Todo Mundo Morre Igual
Fico sozinho, então, foi a herança que ficou -
Meus estilhaços espalhados pelo quarto.
E este cobertor é uma prisão,
O que ensinaram nesta escola?
Não posso jogar bola depois das seis,
Hoje esta chuva de verão é mangue.
Hoje, comemos chumbo e drogas na manhã
E à noite, a chuva leva tudo.
Nem um traficante pra caber no bote -
Todo mundo morre igual.
Todo mundo chora igual e vive o mesmo medo -
De não ser aquilo que sonhou.
E o que ficou destas rixas inúteis
E os trincos nestas portas?
O medo do pivete, ou da prisão?
O que ensinaram nesta escola?
O que restou, o homem bomba ou o bombeiro?
O fim do mundo, ou o Janeiro?
O míssil transatlântico, ou o violão?
O dedo no gatilho, ou a razão?
Nem um traficante pra caber no bote -
Todo mundo morre igual.
Todo mundo chora igual e vive o mesmo medo -
De não ser aquilo que sonhou.
A gente discutindo sem saber,
Que a mesma dor em mim é a de você,
E vai cismando que não entende -
Todo mundo mata igual e tem sua culpa por sofrer.
Todos Mueren Igual
Estoy solo, entonces, fue la herencia que quedó
Mis fragmentos esparcidos por la habitación
Y esta manta es una prisión
¿Qué enseñaron en esta escuela?
No puedo jugar a la pelota después de las seis
Hoy esta lluvia de verano es pantanosa
Hoy, comemos plomo y drogas por la mañana
Y por la noche, la lluvia se lo lleva todo
Ni un traficante cabe en el bote
Todos mueren igual
Todos lloran igual y viven el mismo miedo
De no ser lo que soñaron
Y ¿qué quedó de estas peleas inútiles
Y los cerrojos en estas puertas?
¿El miedo del chico de la calle, o de la cárcel?
¿Qué enseñaron en esta escuela?
¿Qué quedó, el hombre bomba o el bombero?
¿El fin del mundo, o enero?
¿El misil transatlántico, o la guitarra?
¿El dedo en el gatillo, o la razón?
Ni un traficante cabe en el bote
Todos mueren igual
Todos lloran igual y viven el mismo miedo
De no ser lo que soñaron
La gente discutiendo sin saber
Que el mismo dolor en mí es el tuyo
Y va pensando que no entiende
Todos matan igual y tienen su culpa por sufrir