Mittsommer
Siehst du die Feuer, die auf den Wiesen brennen?
Fühlst du den Zauber, die Hitze und die Macht?
Auch wenn die Tage jetzt wieder kürzer werden
Wir feiern und tanzen in dieser Sommernacht.
Lange Reise findet nun ihr End'
Reiche Beute bring'n wir aus der Fremd'
Auf zum wilden Feste wollen wir nun eilen
(Hört ihr der Frauen Ruf? Atmet den guten Duft?)
In dieser Nacht wird die Sonne ewig scheinen
(Auf nun, rasch zum Sommertanz!)
La la la la lei
Wir tanzen und
Wir singen und
Wir lieben und
Wir trinken und
Wir spielen und
Wir streiten und
Wir lachen und
Wir huren und
Welch Wonne ist's
Nun hier zu sein
Kein Krieg und Tod
Nicht Angst noch Pein
Der Götter Schutz
Kommt über uns
Durch des Weisen Macht
Feuer lodern in der Nacht
Kein Mann hält heut' am Berge Wacht
Wer würde schon zu Kriege zieh'n
Wenn Götter bei uns weilen.
Merkt ihr wie die Welt sich dreht
Das kommt vom Tanzen und vom Met
Du, Mädchen, sollst heut' meine sein
Die Nacht ist noch so lang.
Lai lai, lai lai lai
Lai lai, lai lai lai LAI (2x)
Sag mir: ist die Nacht gar schon vorbei?
Leise regen Paare sich im Heu
Manch ein junger Bursche hält als Götterlohn
(Stark wirkte Asgards Macht, in dieser Sommernacht)
Zur nächsten Mittsommernacht im Arm einen Sohn
(Gelächter)
La la la la lei
Wir tanzen und
Wir singen und
Wir lieben und
Wir trinken und
Wir spielen und
Wir streiten und
Wir lachen und
Wir huren und
Wenn auch schon bald
Die Blätter fall'n
Der Frost sich hält
An jedem Halm
Dann warten wir
Aufs nächste Jahr
Wenn wieder kommt
Der ewige Tag
Noche de San Juan
Ves las hogueras arder en los prados?
Sientes el encanto, el calor y el poder?
Aunque los días se acorten ahora
Celebramos y bailamos en esta noche de verano.
El largo viaje llega a su fin
Traemos ricos botines de tierras lejanas
Corremos hacia la fiesta salvaje
(¿Escuchas el llamado de las mujeres? ¿Sientes el buen aroma?)
En esta noche el sol brillará eternamente
(¡Vamos, rápido al baile de verano!)
La la la la lei
Bailamos y
Cantamos y
Amamos y
Bebemos y
Jugamos y
Peleamos y
Reímos y
Fornicamos y
Qué alegría es
Estar aquí
Sin guerra ni muerte
Ni miedo ni dolor
La protección de los dioses
Nos envuelve
Por el poder del sabio
Las llamas arden en la noche
Ningún hombre vigila la montaña esta noche
¿Quién iría a la guerra
Si los dioses están con nosotros?
¿Notan cómo el mundo gira?
Eso viene del baile y de la cerveza
Tú, chica, serás mía esta noche
La noche es tan larga aún.
Lai lai, lai lai lai
Lai lai, lai lai lai LAI (2x)
Dime: ¿ya se acabó la noche?
Parejas se acurrucan suavemente en el heno
Algunos jóvenes muchachos tienen como recompensa divina
(El poder de Asgard se hace sentir, en esta noche de verano)
En la próxima noche de San Juan, con un hijo en brazos
(Risas)
La la la la lei
Bailamos y
Cantamos y
Amamos y
Bebemos y
Jugamos y
Peleamos y
Reímos y
Foricamos y
Aunque pronto
Las hojas caigan
El frío se mantenga
En cada tallo
Entonces esperaremos
Al próximo año
Cuando vuelva
El día eterno