As Quatro Regiões
Para tentar solucionar as discussões da família
O rei Anu fez a partilha da Terra em quatro regiões
Pois as tensões em ascensão entre os seus filhos e filhas
Até tiravam o brilho do ouro e da vitória das missões
Diš (1)
Enlil ficou com o Edin
Min (2)
Enki com Hem-Lha
Eš (3)
Innana em Zamush
Limmu (4)
Sinai ficou com Ninmah
As Quatro Regiões!
Enki deixou a terra dos dois estreitos pra Ningishzidda
Marduk então gritou: "Meu pai, quero essa terra para mim!
Não pense que eu esqueci que o clã de Enlil tem uma dívida!
E esse é um ponto estratégico, pois fica perto do Edin!
Las cuatro regiones
Tratar de resolver discusiones familiares
El rey Anu compartió la Tierra en cuatro regiones
Por las crecientes tensiones entre sus hijos e hijas
Incluso tomaron el brillo del oro y la victoria de las misiones
Diš (1)
Enlil se alojó con Edin
Mín (2)
Enki con Hem-La
Eš (3)
Innana en Zamush
Limmu (4)
Sinaí se quedó con Ninmah
¡Las Cuatro Regiones!
Enki dejó la tierra de los dos estrechos a Ningishzidda
Marduk gritó: «¡Padre mío, quiero esta tierra para mí!
¡No creas que olvidé que el clan de Enlil tiene una deuda!
Y ese es un punto estratégico, ¡porque está cerca de Edin!