Babel
Se inicia um novo tempo em Ki
Pra cumprir o que o rei Anu ditou
Reis humanos, servos dos Anunnaki
Veja! A era dos deuses começou!
Me assustou ver o que o Marduk fez
Sua frota humana é grande e feroz!
Já dominam o ferro, que insensatez!
Ouça: Logo será ele ou nós!
Eia Babilônia!
Vou desafiar o destino cruel!
Vou erguer aqui na Terra o meu troféu!
Eia Babilônia!
Vamos construir uma torre até o céu!
Eia Babel!
Sei que Enlil não quer humanos no jardim
Mas teremos nosso templo mesmo assim!
A cidade que honrará somente a mim
Babel, a linda jóia do Edin!
Vejam só o que o louco quer fazer
Não tem fim a sua sede de poder!
Essa afronta eu não posso esquecer
Ouça: Marduk deve morrer!
Eia Babilônia!
Vou desafiar o destino cruel!
Vou erguer aqui na Terra o meu troféu!
Eia Babilônia!
Vamos construir uma torre até o céu!
Eia Babel!
Humanos bem treinados
No uso do metal forjado!
Sua ambição sem par
Não sabe onde parar!
Já mandou construir
Um pórtico em Babel!
Uma torre capaz
De alcançar o céu!
Não vamos permitir!
Irá nos destruir!
Pelo bem dos Anunnaki
A torre vai cair!
Por nossas mãos a torre vai cair!
Babel
Un nuevo tiempo comienza en Ki
Para cumplir con lo que el rey Anu dictó
Reyes humanos, siervos de los Anunnaki
¡Oh, mira! ¡La edad de los dioses ha comenzado!
Me asustó ver lo que Marduk hizo
¡Tu flota humana es grande y feroz!
Ya han dominado el hierro, ¡qué tontería!
¡Escucha, será él o nosotros pronto!
¡Oye, Babilonia!
¡Desafiaré el destino cruel!
¡Voy a levantar mi trofeo aquí en la Tierra!
¡Oye, Babilonia!
¡Construyamos una torre hasta el cielo!
¡Oye, Babel!
Sé que Enlil no quiere humanos en el jardín
¡Pero tendremos nuestro templo de todos modos!
La ciudad que me honrará sólo a mí
Babel, la hermosa joya de Edin!
Mira lo que el loco quiere hacer
¡No hay fin para tu sed de poder!
Esta afrenta no puedo olvidar
¡Escucha, Marduk debe morir!
¡Oye, Babilonia!
¡Desafiaré el destino cruel!
¡Voy a levantar mi trofeo aquí en la Tierra!
¡Oye, Babilonia!
¡Construyamos una torre hasta el cielo!
¡Oye, Babel!
Humanos bien entrenados
En el uso de metal forjado!
Tu ambición inigualable
¡No sabes dónde parar!
Ya lo había construido
¡Un pórtico en Babel!
Una torre capaz
¡Para llegar al cielo!
¡No lo permitiremos!
¡Nos destruirá!
Por el bien de los Anunnaki
¡La torre caerá!
¡Por nuestras manos la torre caerá!