Es Sudamérica Mi Voz
Americana soy,
y en esta tierra yo crecí.
Vibran en mí
milenios indios
y centurias de español.
Mestizo corazón
que late en su extensión,
hambriento de justicia, paz y libertad.
Yo derramo mis palabras
y la Cruz del Sur
bendice el canto que yo canto
como un largo crucifijo popular.
No canta usted, ni canto yo
es Sudamérica mi voz.
Es mi país fundamental
de norte a sur, de mar a mar.
Es mi nación abierta en cruz,
doliente América de Sur
y este solar que nuestro fue
me duele aquí, bajo la piel.
Otra emancipación,
le digo yo
les digo que hay que conquistar
y entonces sí
mi continente acunará
una felicidad,
con esa gente chica como usted y yo
que al llamar a un hombre hermano
sabe que es verdad
y que no es cosa de salvarse
cuando hay otros
que jamás se han de salvar.
Es Südamerika Meine Stimme
Ich bin Amerikanerin,
und in diesem Land bin ich aufgewachsen.
In mir vibrieren
indigene Jahrtausende
und Jahrhunderte spanischer Kultur.
Ein mestizisches Herz,
das in seiner Weite schlägt,
hungrig nach Gerechtigkeit, Frieden und Freiheit.
Ich lasse meine Worte fließen
und das Kreuz des Südens
segnet das Lied, das ich singe
wie ein langes, populäres Kreuz.
Sie singen nicht, und ich singe nicht,
es ist Südamerika meine Stimme.
Es ist mein fundamentales Land,
von Nord nach Süd, von Meer zu Meer.
Es ist meine Nation, offen wie ein Kreuz,
leidendes Amerika im Süden
und dieser Boden, der einst unser war,
schmerzt hier, unter meiner Haut.
Eine weitere Emanzipation,
so sage ich,
ich sage, dass wir erobern müssen
und dann ja,
mein Kontinent wird wiegen
in einem Glück,
mit diesen kleinen Menschen wie Ihnen und mir,
die, wenn sie einen Mann Bruder nennen,
wissen, dass es wahr ist
und dass es nicht darum geht, sich zu retten,
wenn es andere gibt,
die sich niemals retten werden.