Es Sudamérica Mi Voz
Americana soy,
y en esta tierra yo crecí.
Vibran en mí
milenios indios
y centurias de español.
Mestizo corazón
que late en su extensión,
hambriento de justicia, paz y libertad.
Yo derramo mis palabras
y la Cruz del Sur
bendice el canto que yo canto
como un largo crucifijo popular.
No canta usted, ni canto yo
es Sudamérica mi voz.
Es mi país fundamental
de norte a sur, de mar a mar.
Es mi nación abierta en cruz,
doliente América de Sur
y este solar que nuestro fue
me duele aquí, bajo la piel.
Otra emancipación,
le digo yo
les digo que hay que conquistar
y entonces sí
mi continente acunará
una felicidad,
con esa gente chica como usted y yo
que al llamar a un hombre hermano
sabe que es verdad
y que no es cosa de salvarse
cuando hay otros
que jamás se han de salvar.
Ma Voix en Amérique du Sud
Je suis Américaine,
et c'est ici que j'ai grandi.
En moi résonnent
les millénaires indiens
et des siècles d'espagnol.
Un cœur métis
qui bat dans son étendue,
affamé de justice, de paix et de liberté.
Je déverse mes mots
et la Croix du Sud
bénit le chant que je chante
comme un long crucifix populaire.
Vous ne chantez pas, ni moi non plus,
c'est ma voix en Amérique du Sud.
C'est mon pays fondamental
du nord au sud, d'océan en océan.
C'est ma nation ouverte en croix,
Amérique du Sud en souffrance
et ce sol qui était le nôtre
me fait mal ici, sous la peau.
Une autre émancipation,
je vous le dis
je vous dis qu'il faut conquérir
et alors oui
mon continent bercera
une joie,
avec ces gens comme vous et moi
qui, en appelant un homme frère,
savent que c'est vrai
et que ce n'est pas une question de se sauver
quand il y en a d'autres
qui ne seront jamais sauvés.