Canción Del Jangadero
Por el Paraná
Jangadero va
Madera y canción
Hacia el confín del litoral
Largo palo obscuro buscando el vientre del río
En las manos, bronce y coraje, como un desafío
Y, en los ojos, una esperanza, como el canto mío
Por el Paraná
Jangadero va
Madera y canción
Hacia el confín del litoral
La marea prende en los juncos un grito de espuma
Cuando el río brama violento, como un viejo puma
Y es el jangadero una sombra, perdido en la bruma
Por el Paraná
Jangadero va
Madera y canción
Hacia el confín del litoral
Jangadero, jangadero
Por el Paraná
Jangadero va
Madera y canción
Hacia el confín del litoral
En los troncos, gime, boyando, una vieja pena
Que en el jangadero se enrosca como una culebra
Y florecen manos que ruegan allá en las arenas
Por el Paraná
Jangadero va
Lied des Flößers
Flussabwärts führe ich die Flöße
Flussabwärts am hohen Paraná
Es ist das Gewicht des zerfallenen Schattens
Der, den Horizont suchend, hinabsteigen wird
Flussabwärts, flussabwärts, flussabwärts
An der Wasseroberfläche blute ich dieses Lied
Im Traum von Leben und Arbeit
Wird mein Herz zum Wasserhyazinthen
Flößer, Flößer
Mein Schicksal ist es, den Fluss hinab zu treiben
Vom Grund der Holzfabrik
Mit dem Verlangen nach dem Wasser, das entflieht
Vaterfluss, deine Schuppen aus lebendigem Gold
Sind das Fieber, das mich weiterführt
Ich folge deinem flüchtigen Horizont
Und das Blut fließt mit dem Wasser davon
Bande, Bande; Sonne und Mond, Himmel und Wasser
Eine Illusion, die nicht vergeht
Haut aus Lehm, fabelhafte Lamparagua
Die Leidenschaft des Schipperns verschlingt mich
Flößer, Flößer
Mein Schicksal ist es, den Fluss hinab zu treiben
Vom Grund der Holzfabrik
Mit dem Verlangen nach dem Wasser, das entflieht