País
Cal fuerte de tus manos quema mis puertos
...jazmín oculto
de este país que llevo mezcla de bueyes
...de sol seguro!
Luz que llevan tus años de cordillera
...de mar desnudo
esta raíz del alba furia de cielo
...de vientre duro!
Ese dolor que fuimos,
buscando tumbas
siempre buscando tumbas
en primavera
y por tu primavera
nuestra mirada
es más fecunda!
Flor de tu flor salina, uña de cobre,
... orilla sola
donde besan los ríos, tu sangre llama,
... tu voz demora!
Piel de tu llamarada valle de huesos,
... con mesa roja,
donde miran los niños, y el hambre muerde,
la silla rota!
Land
Starker Griff deiner Hände verbrennt meine Häfen
...versteckter Jasmin
in diesem Land, das ich trage, Mischung aus Ochsen
...sicherer Sonne!
Licht, das deine Jahre aus den Bergen bringt
...nacktes Meer
dieser Wurzel der Morgendämmerung, Wut des Himmels
...mit hartem Bauch!
Dieser Schmerz, den wir hatten,
suchend nach Gräbern
immer suchend nach Gräbern
im Frühling
und durch deinen Frühling
ist unser Blick
fruchtbarer!
Blüte deiner salzigen Blume, Kupfernagel,
...einsame Küste
wo die Flüsse küssen, dein Blut ruft,
...deine Stimme verweilt!
Haut deiner Flamme, Tal der Knochen,
...mit rotem Tisch,
wo die Kinder schauen, und der Hunger beißt,
der kaputte Stuhl!