Sudamericano En Nueva York
Manhattan: un cielo prohibido de sol.
¿Qué hago andando por esta ciudad?
Habitante de mi soledad en Nueva York.
Nostalgia es mi color y siempre seré
solamente un, un sudamericano más.
Me falta un rostro que allá se quedó,
el sabor de mi lengua natal,
esas charlas sin principio ni final.
Porque las cosas me sobran,
me falta la raíz,
la canción que me devuelva allí,
al país que late en mí
desde que nací.
Nostalgia es mi color y siempre seré
solamente un, un sudamericano más.
Extraño la voz y el color y el olor,
de esa patria que he dejado atrás
con su modo barullero y fraternal.
Y yo qué hago ajeno
a todo lo que yo soy,
lejos de mi Sudamérica,
de su lucha y su pasión
y de su color.
Sud-américain à New York
Manhattan : un ciel interdit de soleil.
Que fais-je dans cette ville ?
Habitant de ma solitude à New York.
La nostalgie est ma couleur et je serai toujours
juste un, un sud-américain de plus.
Il me manque un visage resté là-bas,
le goût de ma langue natale,
ces discussions sans début ni fin.
Parce que les choses ne me manquent pas,
il me manque mes racines,
la chanson qui me ramène là-bas,
au pays qui bat en moi
depuis ma naissance.
La nostalgie est ma couleur et je serai toujours
juste un, un sud-américain de plus.
Je ressens le manque de la voix, de la couleur et de l'odeur,
de cette patrie que j'ai laissée derrière
avec son ambiance bruyante et fraternelle.
Et que fais-je, étranger
à tout ce que je suis,
loin de ma Sud-Amérique,
de sa lutte et de sa passion
et de sa couleur.