La Cuna de Tu Hijo
Haz con tus propias manos
La cuna de tu hijo,
Que tu mujer te vea
Cortar el paraiso
Para colgar del techo
Como en los tiempos idos
Que volveran un dia
Hazla como te digo.
Trabajaras de noche,
Que se oiga tu martillo,
Esta haciendo la cuna,
Que diga tu vecino,
Alguna vez la sangre
Te manchara el anillo,
Que tu mujer la enjugue
Que manche su vestido.
Las noches seran blancas
De columpiado pino,
Haras segun el arbol
La cuna de tu niño,
Para que tenga el sueño
En su oquedad de nido,
Para que tenga el angel
En un oculto grillo.
La obra sera tuya,
Veras que no es lo mismo,
Sera como tus brazos
La cuna de tu hijo,
Se mecera con aire
Te acordaras del pino,
Diras duerme en mi cuna
Veras que no es lo mismo.
Las noches seran blancas
De columpiado pino,
Haras segun el arbol
La cuna de tu hijo
Para que tenga el sueño
En su oquedad de nido,
Para que tenga el angel
En un oculto grillo.
Die Wiege deines Kindes
Mach mit deinen eigenen Händen
Die Wiege deines Kindes,
Dass deine Frau sieht,
Wie du das Paradies schneidest,
Um es von der Decke zu hängen,
Wie in alten Zeiten,
Die eines Tages zurückkehren werden,
Mach sie, wie ich es dir sage.
Du wirst nachts arbeiten,
Man soll deinen Hammer hören,
Es wird die Wiege gemacht,
Was wird dein Nachbar sagen?
Irgendwann wird das Blut
Deinen Ring beflecken,
Lass deine Frau es abwischen,
Damit ihr Kleid beschmutzt wird.
Die Nächte werden weiß sein
Von schwingenden Kiefern,
Du wirst die Wiege
Nach dem Baum machen,
Damit er den Schlaf hat
In seiner Nistmulde,
Damit er den Engel hat
In einem versteckten Grill.
Das Werk wird dein sein,
Du wirst sehen, dass es nicht dasselbe ist,
Es wird wie deine Arme sein,
Die Wiege deines Kindes,
Sie wird sich mit dem Wind wiegen,
Du wirst dich an die Kiefer erinnern,
Du wirst sagen, schlafe in meiner Wiege,
Du wirst sehen, dass es nicht dasselbe ist.
Die Nächte werden weiß sein
Von schwingenden Kiefern,
Du wirst die Wiege
Nach dem Baum machen,
Damit er den Schlaf hat
In seiner Nistmulde,
Damit er den Engel hat
In einem versteckten Grill.