Los Pastores
Vengan pastores del campo que el rey de los reyes ha nacido ya
Vengan antes que amanezca que ya apunta el día y la noche se va
Albahaca y cedron
Tomillo y laurel,
Que el niño se duerme
Al amanecer.
Lleguen de pinchas y chuquis, de aminga y san pedro, de arauco y poman
Antes que nadie le adore quesillos y flores le vam' a llevar.
Albahaca y cedron
Tomillo y laurel,
Que el niño se duerme
Al amanecer.
Pidanle a julio romero caballos de paso y su mula de andar
Con cajas y con guitarras iremos cantando por el olivar.
Albahaca y cedron
Tomillo y laurel,
Que el niño se duerme
Al amanecer.
¡ay navidad de aimogasta! aloja y añapa no habrá de faltar
Mientras la Luna riojana se muere de ganas de participar.
Albahaca y cedron
Tomillo y laurel,
Que el niño se duerme
Al amanecer.
The Shepherds
Come shepherds from the fields for the king of kings has already been born
Come before dawn breaks as the day is dawning and the night is leaving
Basil and lemon verbena
Thyme and laurel,
So the child falls asleep
At dawn.
Arrive from Pinchas and Chuquis, from Aminga and San Pedro, from Arauco and Poman
Before anyone worships him, we will bring him quesillos and flowers.
Basil and lemon verbena
Thyme and laurel,
So the child falls asleep
At dawn.
Ask Julio Romero for paso horses and his mule to walk
With boxes and guitars we will sing through the olive grove.
Basil and lemon verbena
Thyme and laurel,
So the child falls asleep
At dawn.
Oh Christmas of Aimogasta! Aloja and añapa will not be missing
While the La Rioja moon is dying to join in.
Basil and lemon verbena
Thyme and laurel,
So the child falls asleep
At dawn.