El
Un corazón de madera
Tengo que mandarme hacer;
Que no padezca ni sienta,
Ni sepa lo que es querer.
Las estrellitas del cielo
Y las arenas del mar
Se parecen a mis penas,
Que no acabo de contar.
Un imposible me mata;
Por un imposible muero:
Imposible es conseguir
El imposible que quiero
Dicen que las penas matan:
Yo digo que no es así;
Que si las penas mataran,
Ya me hubieran muerto a mí.
Das Unmögliche
Ein Herz aus Holz
Muss ich mir anfertigen lassen;
Damit es nicht leidet und fühlt,
Und nicht weiß, was lieben heißt.
Die Sternchen am Himmel
Und der Sand am Meer
Ähneln meinen Sorgen,
Die ich nicht zu Ende zähle.
Ein Unmögliches bringt mich um;
Für ein Unmögliches sterbe ich:
Unmöglich ist es zu erreichen,
Das Unmögliche, das ich will.
Man sagt, die Sorgen töten:
Ich sage, das stimmt nicht;
Denn wenn die Sorgen töteten,
Wären sie mich schon längst los.