La Bagualera
Ay, tu dolor, bagualera
tiene una pena estrellera,
en tus ojos y en tu chal!
Como esa flor mañanera
que murió en tu cabellera,
la promesa: Carnaval.
Se va a hacer el Carnaval
en tu mejilla bagualera,
con la albahaca de tu boca
y el sedal de tu pollera.
¿Quien perfumó tus caderas,
que el diablo de la ladera
te persigue con su mal?
Con almidón tu pollera
guarda la flor de tu espera:
rosa roja, Carnaval.
Carnaval, carnaval,
la promesa, carnaval.
The Wild Cowgirl
Oh, your pain, wild cowgirl
has a starry sorrow,
in your eyes and in your shawl!
Like that morning flower
that died in your hair,
the promise: Carnival.
Carnival will happen
on your wild cheek,
with the basil from your mouth
and the silk of your skirt.
Who perfumed your hips,
that devil from the hillside
chases you with his evil?
With starch your skirt
keeps the flower of your wait:
red rose, Carnival.
Carnival, carnival,
the promise, carnival.