Mother Symphony (translation)
The glow of the falling stars is now beginning to grow.
All lives
Aim down the route of your heart.
In order to sever the wheel of strife
then take control over your injured, worn out wishes.
Those who despise love...
Those who dirty the sea...
Realize something.
Realize that you were born from that same "love".
Let everyone know you're fighting with your soul's pride!
From the musical pitch of miracles, a new song will be born.
Offer your heart that's sucked up sadness,
a gentle lullaby.
That's a symphony with a mother's love.
A squall is now running down the water's edge
with a sleeping breath
that pours rain of regeneration upon us all.
While you're able to protect the hands you love so much,
The power to live on swells up.
Those who shut away hearts...
Those who hate friends...
Since one day, we'll all be returning to the same sea, why not
wake up and feel your pride! Believe in it!
Spit out the scars of your heart, and return to love!
The heart of yours that's sucked up truth -
make it become one with the seven-pitched melody.
That's a symphony with the feeling of a mother's breeze.
Listen to it, because I want to protect the sounds of the green wind
and the blue water forever.
Let everyone know you're fighting with your soul's pride!
From the musical pitch of miracles, a new song will be born.
Offer your heart that's sucked up sadness,
a gentle lullaby.
That's a symphony with a mother's love.
Sinfonía Maternal (traducción)
El resplandor de las estrellas fugaces ahora comienza a crecer.
Todas las vidas
Apuntan hacia el camino de tu corazón.
Para cortar la rueda de la lucha
toma el control sobre tus deseos heridos y desgastados.
Aquellos que desprecian el amor...
Aquellos que ensucian el mar...
Dense cuenta de algo.
Dense cuenta de que nacieron de ese mismo 'amor'.
¡Que todos sepan que estás luchando con el orgullo de tu alma!
Desde el tono musical de los milagros, nacerá una nueva canción.
Ofrece tu corazón que absorbe la tristeza,
una suave canción de cuna.
Esa es una sinfonía con el amor de una madre.
Ahora una ráfaga corre por el borde del agua
con un aliento dormido
que derrama lluvia de regeneración sobre todos nosotros.
Mientras puedas proteger las manos que amas tanto,
la fuerza para seguir adelante crece.
Aquellos que encierran los corazones...
Aquellos que odian a los amigos...
Ya que un día, todos volveremos al mismo mar, ¿por qué no
¡despiértate y siente tu orgullo! ¡Cree en ello!
Escupe las cicatrices de tu corazón y vuelve al amor.
El corazón tuyo que absorbe la verdad -
haz que se convierta en uno con la melodía de siete tonos.
Esa es una sinfonía con la sensación de la brisa materna.
Escúchala, porque quiero proteger los sonidos del viento verde
y el agua azul para siempre.
¡Que todos sepan que estás luchando con el orgullo de tu alma!
Desde el tono musical de los milagros, nacerá una nueva canción.
Ofrece tu corazón que absorbe la tristeza,
una suave canción de cuna.
Esa es una sinfonía con el amor de una madre.