No En Volem Cap
No en volem cap que no vagi borratxo,
no en volem cap que no vagi ben gat.
Volem, volem, volem que estiguin tots borratxos.
Volem, volem, volem que estiguin tots contents.
El banyuls, la burreta, la mentideta i el muscat,
la pomada, unes herbes, un cubata, un conyac,
la barreja, el vi ranci, calissai i el priorat, la cervesa, la ratafia,
el moscatell i el mesclat, un cremat de rom de cuba,
un xartès, un rebentat, una aigua de València, aromes de
Montserrat, el plisplai, la mamadeta, vi de missa i el maumau, un arròs,
un caliquenyo i una tassa de mesclat.
Si n'eren tres tambors, venien de la
bodega i el més petit de tots ja va caure per terra.
Geen Enkele Willen We
Geen enkele willen we die niet dronken is,
geen enkele willen we die niet goed gezind is.
We willen, we willen, we willen dat ze allemaal dronken zijn.
We willen, we willen, we willen dat ze allemaal blij zijn.
De banyuls, de burreta, de mentideta en de muscat,
de pomada, wat kruiden, een cubata, een cognac,
de mix, de rancio wijn, calissai en de priorat, het bier, de ratafia,
de moscatel en de mesclat, een cremat van Cubaans rum,
eens xartès, een rebentat, een water uit Valencia, aroma's van
Montserrat, de plisplai, de mamadeta, miswijn en de maumau, een rijst,
een caliquenyo en een kopje mesclat.
Als het er drie trommels waren, kwamen ze uit de
bodega en de kleinste van allemaal viel al op de grond.