Serà Cúmbia o Havanera
A Concentaina
canten i ballen
amb la dolçaina
i el tabalet, del tio Hipolitet.
I les xiques
ja casadores
diuen als nuvis
un poquet baixet, un poquet baixet.
No es va fer ric com van fer d'altres,
però quan va tornar al poble
ho va fer amb la cançó
que a l'altre cap de mar havia après
a tocar amb la dolçaina.
El Tio Hipolitet va haver de marxar,
el va fer fora la fil.loxera,
no va ser capaç de vendre la dolçaina
abans de pujar al vapor
cap a les Amèriques.
I allà va estar voltant durant anys,
va partir el seu amor amb més
dubtes que enganys
entre una índia de prop de Medellín
i una mulata de Cuba i no sap
ben bé quin
dels dos amors més intens era,
si és o serà cúmbia o havanera.
Serà cúmbia o havanera?
No es va fer ric com van fer d'altres,
però quan va tornar al poble
ho va fer amb la cançó
que a l'altre cap de mar havia après
a tocar amb la dolçaina.
I a Concentaina va parlar menys
que els muts
dels seus vells records dels amors
perduts,
però tocant les cançons mai tragué
l'entrellat
de quina va estar més enamorat.
I aquesta pregunta el treia
de polleguera
quina serà? Serà cúmbia o havanera?
Serà cúmbia o havanera?
¿Será Cumbia o Habanera?
En Concentaina
canten y bailen
con la dulzaina
y el tamboril, del tío Hipolito.
Y las chicas
ya casaderas
dicen a los novios
un poco bajito, un poco bajito.
No se hizo rico como hicieron otros,
pero cuando volvió al pueblo
lo hizo con la canción
que al otro lado del mar había aprendido
a tocar con la dulzaina.
El Tío Hipolito tuvo que marcharse,
lo echó la filoxera,
no fue capaz de vender la dulzaina
antes de subir al vapor
hacia las Américas.
Y allí estuvo rondando durante años,
partió su amor con más
dudas que engaños
entre una india cerca de Medellín
y una mulata de Cuba y no sabe
cuál
de los dos amores era más intenso,
si es o será cumbia o habanera.
¿Será cumbia o habanera?
No se hizo rico como hicieron otros,
pero cuando volvió al pueblo
lo hizo con la canción
que al otro lado del mar había aprendido
a tocar con la dulzaina.
Y en Concentaina habló menos
que los mudos
de sus viejos recuerdos de amores
perdidos,
pero tocando las canciones nunca sacó
el enredo
de cuál estuvo más enamorado.
Y esta pregunta lo sacaba
de quicio
¿cuál será? ¿Será cumbia o habanera?
¿Será cumbia o habanera?