La truite
Dans le cristal limpide
D'un torrent écumant,
La truite rapide
Se balançait gaiement
Assis près du rivage,
Je contemplais heureux
De sa course volage
Les ébats gracieux,
De sa course volage
Les ébats gracieux
Sur la rive opposée,
Un pêcheur, froidement,
De la bête rusée
Suit chaque mouvement,
Tant que cette onde claire
Pensais-je, coulera
Ton amorce grossière
Jamais ne la prendra,
Ton amorce grossière
Jamais ne la prendra
Le pêcheur à l'attendre
Par un piège nouveau
Cherchant à la surprendre
Méchamment, trouble l'eau
Tout à coup, ô surprise !
Il tire, il tire l'hameçon
La truite était prise
Hélas pour le poisson !
La truite était prise
Hélas pour le poisson !
La trucha
En el cristal transparente
De un torrente espumoso,
La trucha veloz
Se balanceaba alegremente
Sentado cerca de la orilla,
Contemplaba feliz
De su curso volátil
Los elegantes juegos,
De su curso volátil
Los elegantes juegos
En la orilla opuesta,
Un pescador, fríamente,
A la astuta criatura
Sigue cada movimiento,
Mientras este claro arroyo
Pensaba, fluirá
Tu cebo burdo
Nunca lo tomará,
Tu cebo burdo
Nunca lo tomará
El pescador esperando
Con una trampa nueva
Buscando sorprenderla
Maliciosamente, agita el agua
De repente, ¡oh sorpresa!
Tira, tira el anzuelo
La trucha fue atrapada
¡Ay, pobre pez!
La trucha fue atrapada
¡Ay, pobre pez!