Raiun Kui Rauda
Tardund verel tõstan käed,
hinges metsakuradi hääl.
Südames mul voolab veri
justkui maru, justkui mässav meri.
Võõra risti all põlvili ei lange -
olen kange.
Uku paedest müürid laon,
terasest käised taon.
Minu veri vaid teraselt langeb!
Raiun kui rauda, raiun kui rauda,
taon hinge teraseksi!
Raiun kui rauda, jah, raiun kui rauda,
taon hinge teraseksi!
Raiun ma rauda - teen sest terast,
endale hinge esiisade verest.
Pühal mõõgal purustan,
las võõra risti veres vinduvad!
Püha mul vaid oma koda ja Taaralt antud jõud,
justkui põud!
Jõud see minu soontesse,
raiun raevus kasvõi verele
enese hinge teenivad käed.
Raiun kui rauda...
Golpeo como hierro
Levanto las manos manchadas de sangre,
el grito del demonio del bosque en mi alma.
En mi corazón corre la sangre
como una tormenta, como un mar rebelde.
Bajo la cruz extranjera no me arrodillo -
soy fuerte.
Construyo muros con las manos de Uku,
forjo mangas de acero.
¡Mi sangre solo cae con fuerza de acero!
¡Golpeo como hierro, golpeo como hierro,
forjo mi alma en acero!
¡Golpeo como hierro, sí, golpeo como hierro,
forjo mi alma en acero!
Golpeo el hierro - hago acero de ello,
de la sangre de mis ancestros.
Con la espada sagrada destrozo,
que la cruz extranjera se ahogue en sangre!
Sagrada solo mi morada y la fuerza dada por Taara,
como la sequía.
Esta fuerza en mis venas,
golpeo con furia incluso a la sangre
las manos que sirven a mi alma.
Golpeo como hierro...