Leaf
If you fail to see a problem, which I find hard to believe,
Or if you're hanging on from branches licking honey from the leaves;
You say, "The hopelessness of living...and the childishness of suicide!"
But there's a call to love my brother that can never be destroyed.
However much you talk...however well you talk,
You make a certain sense, but it's still only stupid talk.
However much I strut around...however loud I sing,
The shining One inside me won't say anything.
Oh, to want one thing!
Oh, to want one thing!
(Oh, the purity of heart)
Oh, to want one thing!
Oh, to want one thing!
And you'll remind me how I said you were a quiet bed in all my noise to rest...
Well, I was charming you at best.
Can you remember, dear, my saying how my coming here was a terrible fall,
As we crept like thieves along your bedroom hall?
I'd come down and touch your eyelids, but if you stay up too late
I'll throw you back into the cupboard with all the chipped and dirty plates,
Like the carnival game with the bottleneck and rubber ring...
Where even if you win, even then you don't win.
(All I want is to want one thing....)
Hoja
Si no logras ver un problema, lo cual me resulta difícil de creer,
O si te aferras a las ramas lamiendo miel de las hojas;
Dices, 'La desesperanza de vivir... ¡y la infantilidad del suicidio!'
Pero hay un llamado a amar a mi hermano que nunca puede ser destruido.
Por mucho que hables... por muy bien que hables,
Tienes cierto sentido, pero sigue siendo solo una charla estúpida.
Por mucho que me pavonee... por muy alto que cante,
El Resplandeciente dentro de mí no dirá nada.
¡Oh, querer una sola cosa!
¡Oh, querer una sola cosa!
(Oh, la pureza del corazón)
¡Oh, querer una sola cosa!
¡Oh, querer una sola cosa!
Y me recordarás cómo dije que eras un lecho tranquilo en medio de todo mi ruido para descansar...
Bueno, te estaba encantando en el mejor de los casos.
¿Recuerdas, querida, cuando dije que mi llegada aquí fue una terrible caída,
Mientras nos deslizábamos como ladrones por el pasillo de tu habitación?
Bajaría y tocaría tus párpados, pero si te quedas despierta hasta muy tarde
Te arrojaré de vuelta al armario con todos los platos astillados y sucios,
Como el juego de feria con la botella y el aro de goma...
Donde incluso si ganas, aún así no ganas.
(¡Todo lo que quiero es querer una sola cosa...!)