Sorry Poor Old Germany
Auf den Müll, Ihr Bücher! die ihr
Lang schon nicht mehr up to date
Dick und deutsch im Bücherschrank hier
Zwischen meinen paperbacks steht!
Deine Räuber sind längst killer,
Wilhelm Tell greift zur emm-pee.
Sorry for you, Freddy Schiller,
Sorry, poor old Germany!
Auch der Götz hat nachgelassen:
Wenn der heute flucht und schwört,
Bringt er's nur noch zu 'nem blassen
Ordinär'n four-letter word.
Werther ersäuft seine Nöte,
Faust sitzt in der Psychiatrie.
Sorry for you, Johnny Goethe,
Sorry, poor old Germany!
Mann, könntest Du die Urenkel
Des Ribbek auf Ribbek im Havelland seh'n!
Da öffnen sich Dir die Senkel,
Mein lieber Theo Fontane!
Ribbeks Birnbaum ist längst Asche,
Und der gutmüt'ge einst'ge Kinderfreund
Füllt als dealer sich die Tasche:
"Come here, baby! Willst 'n joint?"
Weiß nicht, was soll es bedeuten,
Deine Worte sterben aus,
Sind nicht mehr in bei den Leuten,
Jetzt spricht alles wie die Mickymaus.
Loreley rettet alleine
Haar-Spray-Werbung im tee-vee.
Sorry for you, Henry Heine,
Sorry, poor old Germany!
Schade für uns, wie ich meine.
Sorry, dear old Germany
Lamento por la pobre vieja Alemania
¡A la basura, ustedes libros! que ya
Hace mucho no están actualizados
Gruesos y alemanes en la estantería
Entre mis libros de bolsillo están
Tus bandidos son ahora asesinos,
Guillermo Tell agarra el emm-pee
Lamento por ti, Freddy Schiller,
Lamento, pobre vieja Alemania
Incluso Götz ha perdido fuerza:
Si hoy maldice y jura,
Solo llega a una pálida
Palabra de cuatro letras ordinaria
Werther se ahoga en sus penas,
Fausto está en la psiquiatría
Lamento por ti, Johnny Goethe,
Lamento, pobre vieja Alemania
Hombre, si pudieras ver
A los descendientes de Ribbek en Ribbek en Havelland
¡Ahí se te desatarían los cordones,
Mi querido Theo Fontane!
El peral de Ribbek ya es cenizas,
Y el amable amigo de la infancia
Ahora se llena los bolsillos como traficante:
'Ven aquí, nena! ¿Quieres un porro?'
No sé qué significa,
Tus palabras están desapareciendo,
Ya no están de moda entre la gente,
Ahora todos hablan como Mickey Mouse
Loreley se salva sola
En la publicidad de laca para el cabello en la tele
Lamento por ti, Henry Heine,
Lamento, pobre vieja Alemania
Es una lástima para nosotros, como pienso,
Lamento, querida vieja Alemania