Sur le même bateau
On transportait du bois de Chine
Des diamants du Congo
Moi dans la salle des machines
Je suais sang et eau
Je ne savais rien des voyages
Tu voyais défiler
Les îles bleues les paysages
Et tu disais on est
Embarqués sur le même bateau
Moi capitaine et toi matelot
Embarqués sur le même bateau
Toi dans la soute et moi en haut
A terre tu faisais des affaires
T'augmentais ton magot
Je buvais ma paie de misère
Dans les tristes tripots
Tu dansais chez gouverneur
Je dormais ivre mort
Dans les draps poisseux de sueur
D'une putain du port
Embarqués sur le même bateau
Toi capitaine et moi matelot
Embarqués sur le même bateau
Moi dans la soute et toi en haut
Ça f'sait longtemps que j'te disais
Que ton sale rafiot
Dans la calle se déglingait
Qu'il ne tenait plus l'eau
Pour moi les rats, pour moi le sel
Toi tu fendais les flots
Tu bronzais sur la passerelle
Ça te rapportait gros!
Le jour de la grande tempête,
J' m'en souviens, mon salaud
Les vagues passaient sur nos têtes
T'es monté sur mon dos
Quand on s'est retrouvés, demi-morts
A deux dans le canot
C'est moi qui t'ai poussé, d'accord
Mais ça devenait trop
Embarqués sur le même bateau
Toi capitaine et moi matelot
Embarqués sur le même bateau
Moi dans la soute et toi en haut
En el mismo barco
Transportábamos madera de China
Diamantes del Congo
Yo en la sala de máquinas
Sudaba sangre y agua
No sabía nada de viajes
Tú veías pasar
Las islas azules, los paisajes
Y decías que estábamos
Embarcados en el mismo barco
Yo capitán y tú marinero
Embarcados en el mismo barco
Tú en la bodega y yo arriba
En tierra hacías negocios
Aumentabas tu fortuna
Yo bebía mi miserable salario
En los tristes tugurios
Tú bailabas en casa del gobernador
Yo dormía borracho
En sábanas pegajosas de sudor
De una prostituta del puerto
Embarcados en el mismo barco
Tú capitán y yo marinero
Embarcados en el mismo barco
Yo en la bodega y tú arriba
Hacía tiempo que te decía
Que tu maldito barco
En la calle se estaba desmoronando
Que ya no aguantaba el agua
Para mí las ratas, para mí la sal
Tú cortabas las olas
Tomabas sol en la cubierta
¡Te estaba dando mucho dinero!
El día de la gran tormenta,
Recuerdo, maldito
Las olas pasaban por encima de nuestras cabezas
Subiste sobre mi espalda
Cuando nos encontramos, medio muertos
Los dos en el bote
Fui yo quien te empujó, de acuerdo
Pero ya era demasiado
Embarcados en el mismo barco
Tú capitán y yo marinero
Embarcados en el mismo barco
Yo en la bodega y tú arriba