Il Aimait Les Rires
Il était de ces gens qu'on ne remarque guère
Il était de ces gens dont on ne parle pas
Qui traversent l'histoire ou nourrissent les guerres
Selon le temps qu'il fait et la chance qu'on a
Je revois quand je veux ses yeux bleus de tendresse
Ses mains qu'il essuyait contre son tablier
Tous ses gestes au fond n'étaient que des caresses
La bonne odeur du bois embaumait l'atelier
Il aimait les rires
Il aimait les chansons aussi
Gardons un peu de vin pour lui
Il parlait le français plutôt à sa manière
Les soirs de Nouvel-an il prenait son violon
C'est lui qui m'a appris que les hommes sont frères
Lui qui savait si peu des autres horizons
Et j'ai le souvenir de ce jour où sévère
Il sortit un journal et des photos jaunies
Et montrant des enfants dans un camp en Bavière
Il dit "N'oublie jamais ce que font les fusils!"
Il aimait les rires
Il aimait les chansons aussi
Gardons un peu de vin pour lui
Souvent il s'en allait saluer la montagne
Saluer les oiseaux et ceux qui sont passés
Bien sûr il se moquait de l'argent que l'on gagne
Je crois qu'il était fier en m'entendant chanter
Il fit couler des larmes sur les joues de ma mère
Et j'en suis bien certain pour la première fois
Lorsque l'on mit sur lui quelques poignées de terre
Un sale jour d'hiver et de vent et de froid
Il aimait les rires
Il aimait les chansons aussi
Gardons un peu de vin pour lui
Il aimait les rires
Il aimait les chansons aussi
Gardons un peu de vin pour lui
Él Amaba las Risas
Él era de esas personas que apenas se notan
Él era de esas personas de las que no se habla
Que atraviesan la historia o alimentan las guerras
Según el clima y la suerte que tengamos
Recuerdo cuando quiero sus ojos azules de ternura
Sus manos que limpiaba en su delantal
Todos sus gestos en el fondo eran solo caricias
El buen olor a madera impregnaba el taller
Él amaba las risas
Él también amaba las canciones
Guardemos un poco de vino para él
Él hablaba francés a su manera
En las noches de Año Nuevo tomaba su violín
Fue él quien me enseñó que los hombres son hermanos
Él que sabía tan poco de otros horizontes
Y tengo el recuerdo de aquel día tan severo
Sacó un periódico y fotos amarillentas
Y mostrando niños en un campo en Baviera
Dijo '¡Nunca olvides lo que hacen las armas!'
Él amaba las risas
Él también amaba las canciones
Guardemos un poco de vino para él
A menudo se iba a saludar a la montaña
Saludar a los pájaros y a los que han pasado
Por supuesto, se burlaba del dinero que se gana
Creo que estaba orgulloso al escucharme cantar
Hizo llorar a mi madre
Y estoy seguro por primera vez
Cuando pusieron sobre él unas cuantas paladas de tierra
Un día sucio de invierno y viento y frío
Él amaba las risas
Él también amaba las canciones
Guardemos un poco de vino para él
Él amaba las risas
Él también amaba las canciones
Guardemos un poco de vino para él