Absolvição de um Pecado Imperdoável
Perdoe-me Pai,
Peço desculpas senhor todo poderoso,
Peço que me absolva Deus meu, porque errei,
Um erro imperdoável (inaceitável).
Transgredi o mais importante,
Grandioso e definitivo mandamento
E como se não fosse o bastante
Violei também o segundo maior,
Aquele que o teu próprio filho proclamou.
Mas não espero que me perdoe,
Não espero perdão, por cometer
A mais grave dentre todas as faltas,
Porque meu pedido não é sincero,
Não, não o é.
Se me entregasse à sinceridade,
Expondo-lhe tudo aquilo que interiorizo,
Lhe confessaria que descumpri
Os mandamentos mais sagrados,
Pois acurralado por meus sentimentos,
Não pude defender-me e cedi.
Cedi ao que me foi avassalador,
Dominante, devorador, atropelante,
Predominante, preponderante.
Cedi a Ela.
Entreguei-me a Ela. Vendi-me a Ela.
Engrandeci, amadureci, desfaleci,
Me restitui por Ela.
Te amei mais do que me amei,
Te amei mais do que ao próximo
E em meu pecado imperdoável
Te amei mais do que a Deus
E sobre todas as coisas.
Contudo, se o ato de amar liberta,
Cumpro minha pena livre.
Sou um condenado,
Obrigado a responder em liberdade.
Te amei mais do que me amei,
Mais do que ao próximo,
Mais do que a Deus,
Mais e sobre todas as coisas.
Absolución de un Pecado Imperdonable
Perdóname Padre,
Pido disculpas Señor todopoderoso,
Pido que me absuelvas Dios mío, porque erré,
Un error imperdonable (inaceptable).
Transgredí lo más importante,
Grandioso y definitivo mandamiento
Y como si eso no fuera suficiente,
Violé también el segundo mayor,
Aquel que tu propio hijo proclamó.
Pero no espero que me perdones,
No espero perdón, por cometer
La falta más grave de todas,
Porque mi pedido no es sincero,
No, no lo es.
Si me entregara a la sinceridad,
Exponiéndote todo aquello que interiorizo,
Te confesaría que incumplí
Los mandamientos más sagrados,
Pues acorralado por mis sentimientos,
No pude defenderme y cedí.
Cedí a lo que me fue avasallador,
Dominante, devorador, atropellante,
Predominante, preponderante.
Cedí a Ella.
Me entregué a Ella. Me vendí a Ella.
Me engrandecí, maduré, desfallecí,
Me restituí por Ella.
Te amé más que a mí mismo,
Te amé más que al prójimo
Y en mi pecado imperdonable
Te amé más que a Dios
Y sobre todas las cosas.
Sin embargo, si el acto de amar libera,
Cumpliré mi pena libre.
Soy un condenado,
Obligado a responder en libertad.
Te amé más que a mí mismo,
Más que al prójimo,
Más que a Dios,
Más y sobre todas las cosas.