Poucas Semelhanças, Nenhuma Coincidência
Anteontem
Foi aniversário de um Cardeal inglês,
Fez 88 anos, se reuniu com o clero bem cedo,
Antes do galo cantar, almoçou com o bispado
Na alta cúpula, jantou com chefes de estado no vaticano,
Abençoou muitos fiéis da vidraça de sua suíte no quarto andar.
Anteontem
Foi aniversário de um Sheik árabe,
Fez 68 anos, acordou tarde, tomou café da manhã
Com suas doze esposas, diante de seis serviçais,
Jogou Pólo, vendeu sete milhões de euros em ações da bolsa,
Comprou um haras, não deixou gorjeta para o chofer.
Anteontem
Foi aniversário de uma Estilista parisiense,
Fez 48 anos, participou de uma entrevista para a semana fashion,
Falou sobre as tendências mundiais, desenhou três vestidos
Para a próxima coleção, comprou um bolo com nove camadas de recheio,
Humilhou duas modelos anoréxicas, demitiu um estagiário,
Encontrou-se a luz de velas com seu novo affair
(amante vinte anos mais jovem).
Anteontem
Raíssa fez aniversário, completou 8 anos,
Acordou com os gritos da mãe, tocando pela trigésima vez
Seu padrasto alcoólatra do barraco, carregou uma mochila
Que pesa um terço de seu peso, foi para o colégio
(escola pública localizada na periferia, numa rua sem asfalto,
Esgoto e saneamento, mas com um córrego fétido e transbordante),
Não fez desjejum; usou um dos seis livros que levou,
A professora a repreendeu por não ter feito a tarefa.
Correu no intervalo, brigou na saída, rodou por aí;
Voltou para o lar bem depois do sol se por;
Ela não jantou e foi dormir sem velas, presentes ou parabéns.
Pocas similitudes, ninguna coincidencia
Anteayer
Fue el cumpleaños de un Cardenal inglés,
Cumplió 88 años, se reunió con el clero temprano,
Antes de que el gallo cantara, almorzó con el obispado
En lo más alto, cenó con jefes de estado en el Vaticano,
Bendijo a muchos fieles desde la ventana de su suite en el cuarto piso.
Anteayer
Fue el cumpleaños de un Sheik árabe,
Cumplió 68 años, se despertó tarde, desayunó
Con sus doce esposas, frente a seis sirvientes,
Jugó al Polo, vendió siete millones de euros en acciones de bolsa,
Compró un haras, no dejó propina al chofer.
Anteayer
Fue el cumpleaños de una Diseñadora parisina,
Cumplió 48 años, participó en una entrevista para la semana de la moda,
Habló sobre las tendencias mundiales, diseñó tres vestidos
Para la próxima colección, compró un pastel con nueve capas de relleno,
Humilló a dos modelos anoréxicas, despidió a un pasante,
Se encontró a la luz de las velas con su nuevo amante
(veinte años más joven).
Anteayer
Raíssa cumplió años, llegó a los 8 años,
Se despertó con los gritos de su madre, tocando por trigésima vez
A su padrastro alcohólico en la choza, cargó una mochila
Que pesa un tercio de su peso, fue a la escuela
(escuela pública en la periferia, en una calle sin asfalto,
Sin alcantarillado ni saneamiento, pero con un arroyo fétido y desbordante),
No desayunó; usó uno de los seis libros que llevó,
La maestra la reprendió por no haber hecho la tarea.
Corrió en el recreo, peleó a la salida, vagó por ahí;
Regresó a casa mucho después de que se pusiera el sol;
No cenó y se fue a dormir sin velas, regalos o felicitaciones.