Cordeiros Não Fazem Revoluções
Desconcentro-me se permanecer estático,
O deslocamento desordenado me afervora,
Incitando o liame que une as múltiplas vertentes
Que residem em meu emaranhado de titubeações.
Sou sugado selvagemente por surtos incontidos
De iluminação e um subseqüente mergulho
No alcatrão do irresoluto.
Em minha opinião discrepante
Sou demasiadamente subestimado,
Alguns apelidam-me de nômade, outros de bárbaro,
Tem aqueles que definem minhas colocações
Como dignas de um aborígine.
Contudo, tais elogios me são incomparavelmente
Mais exuberantes e formosos do que se referissem
A mim como um ser civilizado, não sou civilizado,
Não sou cortês, sou o inverso,
Escandalizo para obter o respeito,
Sou incitador, provocador, contestador,
Alimento-me de simpatia e antipatia,
Apatia comigo não funciona,
Sou vencedor e perdedor,
Jamais empatador.
Convivo com a dor e não a renego
Nem almejo substituí-la,
É devido á ela que aprendi a dar valor
Nas vastas contingências que nos rodeiam.
Os cordeiros não fazem revoluções, eles pastam.
Estava errado quem disse
Que há um espaço para todos,
Porque nós não queremos um espaço,
Nós queremos o todo.
Los Corderos No Hacen Revoluciones
Me desconcentro si me quedo estático,
El desplazamiento desordenado me enciende,
Incitando el lazo que une las múltiples vertientes
Que residen en mi enredo de titubeos.
Soy succionado salvajemente por arrebatos incontenibles
De iluminación y un posterior descenso
En el asfalto de lo irresoluto.
En mi opinión discordante
Soy demasiado subestimado,
Algunos me llaman nómada, otros bárbaro,
Hay quienes definen mis planteamientos
Como dignos de un aborigen.
Sin embargo, tales elogios son incomparablemente
Más exuberantes y hermosos que si me referirían
Como un ser civilizado, no soy civilizado,
No soy cortés, soy lo opuesto,
Escandalizo para obtener respeto,
Soy incitador, provocador, contestador,
Me alimento de simpatía y antipatía,
La apatía conmigo no funciona,
Soy ganador y perdedor,
Nunca empate.
Convivo con el dolor y no lo niego
Ni deseo reemplazarlo,
Es gracias a él que aprendí a valorar
Las vastas contingencias que nos rodean.
Los corderos no hacen revoluciones, ellos pastan.
Estaba equivocado quien dijo
Que hay un espacio para todos,
Porque nosotros no queremos un espacio,
Queremos el todo.