Sara (Ao Surgir Tinha Ido)
Rangeu o taco,
Trepidou o piso.
Fingi não ter ouvido,
Mas ela era e estava.
Atrás, nas minhas costas,
Quietinha.
Respiração semi-ofegante,
Ela se continha.
Aguardei-a,
Ela tinha seu próprio andamento.
É maravilhoso repassar,
A sensação de ter fingido.
Guardei-a comigo.
Naquele abreviado baque,
Assustou-me.
Deixei-me assustar
E ao surgir tinha ido.
Sara (Al Surgir Se Había Ido)
Chirrió el taco,
El piso tembló.
Hizo como si no hubiera escuchado,
Pero ella era y estaba.
Detrás, a mis espaldas,
Muy callada.
Con la respiración entrecortada,
Se contenía.
La esperé,
Ella llevaba su propio ritmo.
Es maravilloso revivir,
La sensación de haber fingido.
La guardé conmigo.
En ese repentino golpe,
Me asustó.
Me dejé asustar
Y al surgir se había ido.