Zona de Exclusão
Quando algumas pessoas brilhantes
Conseguirem transpor as galáxias,
Realizando turnês espaciais
Com financiamentos multimilionários,
Regadas a inovações criativíssimas
E amparadas pelo ápice da tecnologia
Voltado para novas explorações inimagináveis,
Ainda existiram outras pessoas aqui,
Morando em cavernas,
Analfabetas em seu próprio idioma, sujas,
Nuas e esquecidas, pelejando diariamente
Para conseguir a água e a comida racionada
Que lhes dará um sopro a mais de existência,
Completamente desamparadas,
Desnudas de qualquer brilhantismo.
Zona de Exclusión
Cuando algunas personas brillantes
Logren atravesar las galaxias,
Realizando giras espaciales
Con financiamientos multimillonarios,
Regadas con innovaciones creativas
Y respaldadas por la cúspide de la tecnología
Dirigidas hacia nuevas exploraciones inimaginables,
Todavía existirán otras personas aquí,
Viviendo en cuevas,
Analfabetas en su propio idioma, sucias,
Desnudas y olvidadas, luchando diariamente
Para obtener el agua y la comida racionada
Que les dará un respiro más de existencia,
Completamente desamparadas,
Desnudas de cualquier brillo.