La Ritournelle
Timidement il entre sur la piste
Les projecteurs lui brûlent un peu les yeux
Il a mis son costume de lumière
Son front est blanc et ses cheveux sont bleus
Il joue encore avec amour la ritournelle
Sur un violon, petit violon mal accordé
Il joue encore avec amour la ritournelle
Faut-il en rire ou faut-il en pleurer ?
Tous les enfants regardent en silence
Un gros nez rouge et un chapeau pointu
Le clown est vieux et il ne fait plus rire
Ses yeux sont tristes et ils ne parlent plus
Et puis son chien regarde avec tendresse
Celui qu'il aime et qui a bien changé
L'artiste est là mais ce n'est plus le même
Le geste est lourd, il ne sait plus danser
Il est parti au milieu du spectacle
Et plus jamais on ne le reverra
La ritournelle de son violon magique
Résonne encore comme s'il jouait pour moi.
La Ritournelle
Tímidamente entra en la pista
Los reflectores le queman un poco los ojos
Se ha puesto su traje de luces
Su frente está blanco y sus cabellos son azules
Todavía toca con amor la ritournelle
En un violín, pequeño violín desafinado
Todavía toca con amor la ritournelle
¿Hay que reír o hay que llorar?
Todos los niños miran en silencio
Una nariz roja y un sombrero puntiagudo
El payaso es viejo y ya no hace reír
Sus ojos están tristes y ya no hablan
Y luego su perro mira con ternura
A aquel que ama y que ha cambiado mucho
El artista está ahí pero ya no es el mismo
El gesto es pesado, ya no sabe bailar
Se fue en medio del espectáculo
Y nunca más lo veremos
La ritournelle de su violín mágico
Resuena aún como si estuviera tocando para mí.