Kansas
That voice told my heart to turn around
But my heart wouldn’t shake
That voice was so persistent
I disconnected the brakes
And I pushed that pedal down
I watched the fuel gauge as it went south
And I pushed that pedal down
My engine sputtered and died right in front of her house
Her father was stationed overseas
And her mom was buried in the backyard
She didn’t have a future there
But she had five gallons of gasoline
She packed her things inside my car
And in the kitchen by the phone with a felt-tip pen, she wrote a note
She said: Daddy I can’t take it anymore
They tell me there’s a world out there
But I just have to make sure
She turned around and took a last look and then she shut that beater door
And I pushed that pedal down
Kansas
Esa voz le dijo a mi corazón que diera la vuelta
Pero mi corazón no tembló
Esa voz era tan persistente
Desconecté los frenos
Y presioné ese pedal hacia abajo
Observé el medidor de combustible mientras descendía
Y presioné ese pedal hacia abajo
Mi motor falló y se detuvo justo frente a su casa
Su padre estaba destinado en el extranjero
Y su madre estaba enterrada en el patio trasero
Ella no tenía futuro allí
Pero tenía cinco galones de gasolina
Empacó sus cosas dentro de mi auto
Y en la cocina junto al teléfono con un bolígrafo de punta de fieltro, escribió una nota
Dijo: Papá, ya no puedo más
Me dicen que hay un mundo allá afuera
Pero tengo que asegurarme
Ella dio la vuelta y echó un último vistazo y luego cerró esa puerta vieja
Y presioné ese pedal hacia abajo