Als De Zon Schijnt
Als de zon schijn zegt m'n liefje
'k hou zoveel van Jan m'n man
maar hij is net pruimen plukken
kom en profiteer ervan
't is de waarheid, 't is echt waar
maar het regent gans het jaar
Als de zon schijnt lacht m'n liefje
gans haar jonge lichaam bloot
en ik mag aan alles komen
schoon haar man haar dat verbood
't is de waarheid, 't is echt waar
maar het regent gans het jaar
Als de zon schijnt roept m'n liefje
daar komt Jan, die slaat ons dood
met een mand vol rijpe pruimen
oh als eieren zo groot
't is de waarheid, 't is echt waar
maar het regent gans het jaar
Als de zon schijnt bid m'n liefje
om vergiffenis tot haar man
maar die zegt : ik ben modern
we maken er een feestje van
't is de waarheid, 't is echt waar
maar het regent gans het jaar
't Is de waarheid, 't is echt waar
maar het regent gans het jaar
Als de schijnt doet m'n liefje
zich aan Jan en mij te goed
ieder zegt z'n woord van liefde
en ze houdt ons beiden zoet
't is de waarheid, 't is echt waar
maar het regent gans het jaar
Cuando brilla el sol
Cuando brilla el sol, mi amor dice
'Amo tanto a Juan, mi hombre'
Pero él está recolectando ciruelas
Ven y aprovecha de ello
Es la verdad, es cierto
Pero llueve todo el año
Cuando brilla el sol, mi amor sonríe
Todo su joven cuerpo al descubierto
Y puedo tocar todo
Aunque su esposo se lo prohibió
Es la verdad, es cierto
Pero llueve todo el año
Cuando brilla el sol, mi amor grita
'Ahí viene Juan, nos golpeará'
Con una canasta llena de ciruelas maduras
Oh, tan grandes como huevos
Es la verdad, es cierto
Pero llueve todo el año
Cuando brilla el sol, mi amor ruega
Por perdón a su esposo
Pero él dice: 'Soy moderno'
Hagamos una fiesta de esto
Es la verdad, es cierto
Pero llueve todo el año
Es la verdad, es cierto
Pero llueve todo el año
Cuando brilla el sol, mi amor
Se complace con Juan y conmigo
Cada uno dice su palabra de amor
Y nos mantiene a ambos felices
Es la verdad, es cierto
Pero llueve todo el año