De Rattenkoning
De pest regeert met ijzeren hand,
de heksenschreeuwen in het uur,
de ketter meet zijn tijd met zand,
en ieder vreest het laatste uur.
Maar Fortunato geeft een feest,
fluwelen maskers, flauw geheim.
Hij vult zijn beker weer met wijn
en drijft de spot met magere Hein.
De gangsters timmeren vlug een galg
en beulen folteren een rebel.
De minnestreel verstond hem wel,
zijn lied weerklinkt niet in de cel.
Maar Fortunato geeft een feest,
fluwelen maskers, flauw geheim.
Hij vult zijn beker weer met wijn
en drijft de spot met magere Hein.
De schooiers vallen voor de poort,
hun lijken branden als een toorts.
Zelfs Robin Hood werd vermoord.
Op ieders voorhoofd parelt koorts.
Maar Fortunato geeft een feest,
fluwelen maskers, flauw geheim.
Hij vult zijn beker weer met wijn
en drijft de spot met magere Hein.
Een bliksemschicht verlicht het land.
De dode daagt op in de stad.
Het leger nadert t' allen kant
en morgen kroont men koning rat.
El Rey Rata
La plaga gobierna con mano de hierro
las brujas gritan en la hora
el hereje mide su tiempo con arena
Y cada uno teme a la Hora
Pero Fortunato hace una fiesta
máscaras de terciopelo, un secreto débil
Llena su copa de vino otra vez
y se burla de la segadora magra
Los gángsters rápidamente la horca
Y los verdugos torturan a un rebelde
El minnestrel lo entendió
Su canción no suena en la cárcel
Pero Fortunato hace una fiesta
máscaras de terciopelo, un secreto débil
Llena su copa de vino otra vez
y se burla de la segadora magra
Los vagabundos caen frente a la puerta
sus cadáveres arden como una antorcha
Incluso Robin Hood fue asesinado
En la frente de todos, peras de fiebre
Pero Fortunato hace una fiesta
máscaras de terciopelo, un secreto débil
Llena su copa de vino otra vez
y se burla de la segadora magra
Un rayo ilumina la tierra
El hombre muerto aparece en la ciudad
El ejército se acerca a todos lados
Y mañana uno corona rata rey