Te Leuven
Te Leuven, te Leuven
zijn de studentjes koene.
Zij vrijen tot de middernacht
en slapen tot de noene.
Als z' opstaan, als z' opstaan
dan vallen z' uit de veren:
"Zeg hospita, hoe laat is 't al?
Ik moet mijn les nog leren."
Als z' uit gaan, als z' uitgaan
komt hen de bisschop tegen.
"Wel, bisschop, zeg hoe laat is 't al,
welk uur is 't al geslegen?"
"Het uur dat daar geslegen is
dat kunt u wel bemerken.
De cursus is al lang gedaan,
de waal komt van de kerke."
En als zij komen op hun kot
en 't eten is niet klare.
Zij zijn gekomen met hun lief,
de rest laten zij varen.
Te Leuven, te Leuven
zijn de studentjes koene.
Zij vrijen tot de middernacht
en slapen tot de noene.
En Lovaina
En Lovaina, en Lovaina
son los estudiantes valientes.
Ellos se besan hasta la medianoche
y duermen hasta el mediodía.
Cuando se levantan, cuando se levantan
se caen de la cama:
'Dime, casera, ¿qué hora es ya?
Todavía debo estudiar mi lección.'
Cuando salen, cuando salen
se encuentran con el obispo.
'Bueno, obispo, ¿qué hora es ya,
qué hora ha sonado?'
'La hora que ha sonado allí
ustedes pueden notarla.
El curso ya ha terminado hace mucho,
el gallo viene de la iglesia.'
Y cuando llegan a su habitación
y la comida no está lista.
Han venido con su amor,
lo demás lo dejan de lado.
En Lovaina, en Lovaina
son los estudiantes valientes.
Ellos se besan hasta la medianoche
y duermen hasta el mediodía.