Weleer Heb Je Geleerd
Weleer heb je geleerd
Dat onrecht is geschied
In lang vervlogen tijden was het anders dan vandaag
Nu mag je vrijuit spreken
Geef nu maar kritiek
Nu mag je zelfs schreeuwen: Leve de republiek!
Weleer heb je geleerd
Dat onrecht nog geschiedt
In verre vreemde landen zijn de mensen nog niet vrij
Maar hier is alles anders
Hier is men democraat
Hier leeft men heel gelukkig in een welvaartstaat
Maar toch wou je gaan marcheren
Al kwam je in de nor
En je wou gaan protesteren
Al werd je stem ook schor
En toen op zekere keer verscheen je 's avonds op tv
Je vond dat toch wel fijn want de buren keken mee
En toen die je dan vroegen: Wie is daar nu mee gebaat
Zei je met een lach
Je bent een vijand van de staat
Je sprak van revolutie
Tot iedereen wel wist
Die vent is onbetrouwbaar, dat is vast een communist
Maar dan knipte men je haren
En duwde je in de rij
En toen dierf je niet meer schreeuwen: We willen
Vietnam vrij!
Want voor je sergeant
Was een leven van geen tel
Hij zei je hoe het moest, een bevel is een bevel
En kreeg je toen wat later een flinkbetaalde baan
Waren al je idealen wel heel vlug naar de maan
Want je had toen al een kind
En je baas was liberaal
Men leeft niet van de wind
En dus liever geen kabaal
En als men nu dan vraagt
Of onrecht nog geschiedt
Dan kijk je heel verbaasd en antwoordt met een zucht:
In lang verlogen tijd was het anders dan vandaag
Nu mag je vrijuit spreken
't Is heel anders nu vandaag
Lo que aprendiste en el pasado
Lo que aprendiste en el pasado
Es que se ha cometido injusticia
En tiempos pasados era diferente a hoy
Ahora puedes hablar libremente
Incluso criticar
Incluso gritar: ¡Viva la república!
Lo que aprendiste en el pasado
Es que la injusticia aún ocurre
En países lejanos la gente aún no es libre
Pero aquí todo es diferente
Aquí se es demócrata
Aquí se vive muy feliz en un estado de bienestar
Pero aún así querías marchar
Aunque terminaras en la cárcel
Y querías protestar
Aunque te quedara la voz ronca
Y entonces, una noche apareciste en la televisión
Te pareció bien porque los vecinos estaban viendo
Y cuando te preguntaron: ¿A quién beneficia eso?
Respondiste con una sonrisa
Eres un enemigo del estado
Hablaste de revolución
Hasta que todos supieron
Ese tipo es poco confiable, seguro es comunista
Pero luego te cortaron el pelo
Y te empujaron en la fila
Y ya no te atreviste a gritar: ¡Queremos
Vietnam libre!
Porque para tu sargento
Una vida no valía nada
Él te decía cómo debías actuar, una orden es una orden
Y luego, si conseguías un trabajo bien remunerado
Tus ideales desaparecían rápidamente
Porque ya tenías un hijo
Y tu jefe era liberal
No se vive del aire
Así que mejor sin escándalos
Y si ahora te preguntan
Si la injusticia aún ocurre
Mirarás sorprendido y responderás con un suspiro:
En tiempos pasados era diferente a hoy
Ahora puedes hablar libremente
Es muy diferente hoy en día