Hebban Olla Wogela Nestas
Alle vogels hebben nesten
Specht en merel, duif en spreeuw
Zuiden, noorden, oosten, westen
Nesten, veilig, eeuw na eeuw
Nest van strootjes, nest van blaren
Nest van snippers van papier
Nesten, veilig weggeborgen
In het riet van de natuur
In de bomen, in de struiken
Onder daken, in een stal
Vrije, vrije, vrije vogels
Vrije vogels, overal
Hebban olla wogela nestas
Zei de dichter vroeger al
Zoveel vogels, maar de mensen
Hebben vaak niet eens een stal
Vogels, vogels, veilig vliegen
Op de vleugels van de wind
Laten zich gewillig wiegen
Maar niet veilig is het kind
Door de honger, door de oorlog
Door geweld, al eeuwen lang
Hebben olla wogela nestas
Zoveel kinderen zijn zo bang
Alle vogels hebben nesten
Maar veel kinderen zijn zo bang
Zuiden, noorden, oosten, westen
En het duurt al eeuwenlang
Overal waar mensen zijn
Zoveel kreten in de nacht
Vaders, moeders, dochters, zonen
Zo koelbloedig afgeslacht
Nacht en nevels dan ontwaken
Zie de zon in al haar pracht
Zie ze branden, zie ze blaken
Boven puin, zwart als de nacht
Nidos de todos los pájaros
Todos los pájaros tienen nidos
Pájaro carpintero y mirlo, paloma y estornino
Sur, norte, este, oeste
Nidos, seguros, siglo tras siglo
Nido de pajas, nido de hojas
Nido de trozos de papel
Nidos, seguros escondidos
En la caña de la naturaleza
En los árboles, en los arbustos
Debajo de techos, en un establo
Pájaros libres, libres, libres
Pájaros libres, por todas partes
Nidos de todos los pájaros
Dijo el poeta hace mucho
Tantos pájaros, pero la gente
A menudo ni siquiera tiene un establo
Pájaros, pájaros, vuelan seguros
En las alas del viento
Se dejan mecer voluntariamente
Pero no es seguro para el niño
Por el hambre, por la guerra
Por la violencia, desde hace siglos
Nidos de todos los pájaros
Tantos niños tienen tanto miedo
Todos los pájaros tienen nidos
Pero muchos niños tienen tanto miedo
Sur, norte, este, oeste
Y ha durado siglos
Dondequiera que haya gente
Tantos gritos en la noche
Padres, madres, hijas, hijos
Tan fríamente masacrados
Noche y nieblas luego despiertan
Mira el sol en todo su esplendor
Míralos arder, míralos brillar
Sobre escombros, negros como la noche