Niet Bang Zijn
Wanneer een zenuw bij je slaap
Opvallend snel gaat kloppen
En je pakt alweer een sigaret
Terwijl je wilde stoppen
Wanneer het even bij je mond
Gaat trillen en je praat te snel
Dan stel ik maar geen vragen meer
Want weet je, ik begrijp het wel
Heel duidelijk voel ik de angst
De onrust in je lijf
Want als ik in de auto stap
Wil je vragen of ik blijf
Heel dapper slik je dat weer in
Maar je hand raakt zacht mijn mouw
Je vraagt of ik voorzichtig rij
En je zegt: "Ik hou van jou"
Niet bang zijn, mijn liefste
Niet bang zijn voor morgen
Kom, geef mij je hand
Want ik loop met je mee
Niet bang zijn, mijn liefste
Niet bang zijn voor morgen
Je zorgen zijn lichter te dragen
Te dragen met twee
Wanneer dan 's avonds, na het journaal
De beelden vol ellende
Nog even op je netvlies staan
En je huilt om heel die bende
Wanneer je zegt: "Ik ben zo bang
Dat er mensen zijn die spelen
Het spel van vingers bij de knop
Met als inzet toch ons leven"
Dan kruip je stil tegen mij aan
Want je kan geen woorden vinden
Die zeggen wat je heel diep voelt
Om de toekomst van je kinderen
Toch vecht je telkens dapper door
Maar je hand ligt op mijn mouw
Je fluistert zacht
"Het gaat wel weer"
En dan: "Ik hou van jou"
No tengas miedo
Cuando un nervio en tu sien
Comienza a palpitar notablemente rápido
Y tomas otro cigarrillo
A pesar de querer dejarlo
Cuando tus labios tiemblan un poco
Y hablas demasiado rápido
Prefiero no hacer más preguntas
Porque entiendo, lo comprendo bien
Siento claramente el miedo
La inquietud en tu cuerpo
Porque cuando subo al auto
Quieres preguntar si me quedo
Valientemente te lo guardas de nuevo
Pero tu mano roza suavemente mi manga
Preguntas si manejo con cuidado
Y dices: "Te amo"
No tengas miedo, mi amor
No tengas miedo del mañana
Ven, dame tu mano
Porque caminaré contigo
No tengas miedo, mi amor
No tengas miedo del mañana
Tus preocupaciones son más fáciles de llevar
De llevar juntos
Cuando luego, por la noche, después del noticiero
Las imágenes de desastre
Aún están en tu mente
Y lloras por todo ese desastre
Cuando dices: "Tengo tanto miedo
De que haya personas que jueguen
El juego de los dedos en el botón
Con nuestras vidas en juego"
Entonces te acurrucas en silencio a mi lado
Porque no encuentras palabras
Que expresen lo que sientes profundamente
Por el futuro de tus hijos
Aun así luchas valientemente
Pero tu mano está en mi manga
Susurras suavemente
"Todo estará bien de nuevo"
Y luego: "Te amo"