Kaibutsu (Beastars) (Versão Em Português)
Ah, a maravilha que eu chamo de mundo é tão voraz
As vozes da cidade querem me corromper
Tento me esconder, onde o som delas já não me encontra
Mas quase me toca
O caos e a desordem têm até um cheiro bom
O meu olfato apurado me despertou
E o meu instinto pergunta: Quem é que comanda?
O que irá fazer da vida? Já tem seu lugar?
Não perca tempo e diga se posso ajudar
Se os seus olhos negros vão me encarar
Permita-me, ao menos, te fazer sorrir
A prece é constante para que o futuro seja brilhante
Que os meus erros tenham bom sabor e que esse mundo vire o nosso lar
Sorrir em vez de chorar
Eu não quero ferir ninguém mais
Eu não vou, eu não vou
Aceitar a dor
Me torno mais forte com você junto a mim
A maravilha que eu chamo de mundo anda em paz
As más notícias, eu só finjo não ter visto nunca mais, nunca mais
Olho para o outro lado
Tento não perder minha razão
Fui andando pelas ruas hoje
E os passos que eu dei rumo ao destino ecoaram
Não dá mais, não dá mais
É assim o tempo inteiro
Escondo um mundo atrás de mim
Ah
Sigo essas regras que a vida ensinou
E vou vivendo sem causar nenhum lamento ou dor
Até agora foi assim e ninguém nunca notou
Somente posso imaginar alguém que nunca errou
É mesmo justo ir levando sem tentar questionar?
Será que há justiça em viver e se enganar?
Quando será que finalmente eu irei ganhar?
Uma resposta sobre quem sou de verdade é tudo o que eu peço
É tudo o que eu peço
O mundo pode não dar respostas tão diretas
Ainda que em vão, as minhas preces sempre vou
Seguir mantendo
Quero acreditar que posso te reencontrar
O meu corpo precisa gritar, e eu sinto o rugir do meu coração
Finalmente, é hora de agir
Ah prece é constante para que o futuro seja brilhante
Que os meus erros tenham bom sabor e que esse mundo vire o nosso lar
Sorrir em vez de chorar
Eu não quero ferir ninguém mais
Eu não vou, eu não vou
Aceitar a dor
Me torno mais forte com você bem junto a mim
Enfrento tudo e todos, e mesmo no fim
Onde for, onde for
Com você, eu vou
Sem medir esforços, juro protegê-lo
Kaibutsu (Bestias) (Versión en Portugués)
Ah, la maravilla que llamo mundo es tan voraz
Las voces de la ciudad quieren corromperme
Intento esconderme, donde su sonido ya no me encuentra
Pero casi me toca
El caos y el desorden hasta huelen bien
Mi olfato agudo me despertó
Y mi instinto pregunta: ¿Quién está al mando?
¿Qué harás con tu vida? ¿Ya tienes tu lugar?
No pierdas tiempo y dime si puedo ayudar
Si tus ojos negros me van a mirar
Permíteme, al menos, hacerte sonreír
La oración es constante para que el futuro sea brillante
Que mis errores tengan buen sabor y que este mundo se convierta en nuestro hogar
Sonreír en lugar de llorar
No quiero lastimar a nadie más
No lo haré, no lo haré
Aceptar el dolor
Me hago más fuerte contigo a mi lado
La maravilla que llamo mundo camina en paz
Las malas noticias, finjo no haberlas visto nunca más, nunca más
Miro hacia otro lado
Intento no perder mi razón
Caminé por las calles hoy
Y los pasos que di hacia el destino resonaron
Ya no más, ya no más
Así todo el tiempo
Escondo un mundo detrás de mí
Ah
Sigo esas reglas que la vida me enseñó
Y sigo viviendo sin causar lamento ni dolor
Hasta ahora ha sido así y nadie lo ha notado
Solo puedo imaginar a alguien que nunca ha fallado
¿Es justo seguir adelante sin intentar cuestionar?
¿Hay justicia en vivir y engañarse?
¿Cuándo finalmente ganaré?
Una respuesta sobre quién soy de verdad es todo lo que pido
Es todo lo que pido
El mundo puede no dar respuestas tan directas
Aunque en vano, siempre seguiré mis oraciones
Manteniendo la fe
Quiero creer que puedo encontrarte de nuevo
Mi cuerpo necesita gritar, siento el rugir de mi corazón
Finalmente, es hora de actuar
La oración es constante para que el futuro sea brillante
Que mis errores tengan buen sabor y que este mundo se convierta en nuestro hogar
Sonreír en lugar de llorar
No quiero lastimar a nadie más
No lo haré, no lo haré
Aceptar el dolor
Me hago más fuerte contigo a mi lado
Enfrento todo y a todos, incluso al final
Donde sea, donde sea
Contigo, iré
Sin medir esfuerzos, juro protegerte