Instrucciones para Dar Cuerda a un Reloj
Preambulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj
Piensa en esto
Cuando te regalan un reloj
Te regalan un pequeño infierno florido
Una cadena de rosas
Un calabozo de aire
No te dan solamente el reloj
Que los cumplas muy felices
Y esperamos que te dure
Porque es de buena marca
Suizo, con áncora de rubíes
No te regalan solamente ese menudo picapedrero
Que te atarás a la muñeca y pasarás contigo
Te regalan, no lo saben
Lo terrible es que no lo saben
Te regalan
Un nuevo pedazo frágil y precario de ti mismo
Algo que es tuyo, pero no es tu cuerpo
Que hay que atar a tu cuerpo con su correa
Como un bracito desesperado colgándose de tu muñeca
Te regalan la necesidad de darle cuerda todos los días
La obligación de darle cuerda para que siga siendo un reloj
Te regalan la obsesión de atender a la hora exacta
En las vitrinas de las joyerías
En el anuncio por la radio, en el servicio telefónico
Te regalan el miedo de perderlo
De que te lo roben
De que se te caiga al suelo y se rompa
Te regalan su marca
Y la seguridad de que es una marca mejor que las otras
Te regalan la tendencia de comparar tu reloj con los demás relojes
No te regalan un reloj
Tú eres el regalado
A ti te ofrecen para el cumpleaños del reloj
Instruções para Dar Corda a um Relógio
Prévio às instruções para dar corda ao relógio
Pensa nisso
Quando te dão um relógio
Te dão um pequeno inferno florido
Uma corrente de rosas
Uma prisão de ar
Não te dão apenas o relógio
Que você o use com alegria
E esperamos que dure
Porque é de boa marca
Suíço, com âncora de rubis
Não te dão apenas esse pequeno pedregulho
Que você vai amarrar no pulso e levar contigo
Te dão, sem saber
O terrível é que não sabem
Te dão
Um novo pedaço frágil e precário de você mesmo
Algo que é seu, mas não é seu corpo
Que precisa ser preso ao seu corpo com sua pulseira
Como um bracinho desesperado pendurado no seu pulso
Te dão a necessidade de dar corda todo dia
A obrigação de dar corda para que continue sendo um relógio
Te dão a obsessão de estar atento à hora exata
Nas vitrines das joalherias
No anúncio no rádio, no serviço telefônico
Te dão o medo de perdê-lo
De que te roubem
De que caia no chão e quebre
Te dão sua marca
E a certeza de que é uma marca melhor que as outras
Te dão a tendência de comparar seu relógio com os outros
Não te dão um relógio
Você é o presente
Te oferecem para o aniversário do relógio