Orgullosa y bonita
Ya llevo tres días tomando y llorando
tu orgullo y olvido,
y hoy vengo a rogarte que olvides ya todo
lo que ha sucedido.
Si tú bien lo sabes
que me ando muriendo,
¿Porqué eres así?,
olvida las lágrimas tuyas
y mías y sé para mí.
Tú, orgullosa y bonita,
yo, tan celoso y rebelde,
tú, esperando la cita,
yo, que me muero por verte.
Yo siempre hice alarde
de ser presumido
y saber aguantar,
en cambio contigo
soy sólo un cobarde que sabe llorar.
Stolz und schön
Ich bin jetzt seit drei Tagen am Trinken und Weinen
wegen deinem Stolz und Vergessen,
und heute komme ich, um dich zu bitten, alles zu vergessen,
was passiert ist.
Wenn du es gut weißt,
sterbe ich innerlich,
warum bist du so?,
vergiss die Tränen von dir
und mir und sei für mich da.
Du, stolz und schön,
ich, so eifersüchtig und rebellisch,
du, wartend auf das Treffen,
ich, der vor Sehnsucht nach dir vergeht.
Ich habe immer damit geprahlt,
verliebt zu sein
und stark zu sein,
im Gegensatz zu dir
bin ich nur ein Feigling, der weinen kann.