Bendita Bandera
Bandera, cuánta alegría
siento en el alma al verte flotar.
Bandera de la patria mía,
por fin llegó el día de tu libertad.
Bandera puertorriqueña,
la noble enseña del jíbaro lar,
al verte tan linda y risueña
con alma trigueña te vengo a cantar.
Borinquen patria querida,
bandera tienes también,( cómo no.?)
Bandera, que Dios te bendiga,
bandera divina de mi Borinquén.
Bandera, cuando creías
que no volverías de nuevo a flotar,
subiste la cumbre soñada
y el pueblo cantaba la marcha triunfal.
Patriotas que ya murieron,
los que nos dieron bandera y honor,
se fueron sin ver tan siquiera
su linda bandera flotar bajo el sol.
Gesegnete Flagge
Flagge, wie viel Freude
fühle ich in der Seele, dich wehen zu sehen.
Flagge meines Vaterlandes,
endlich ist der Tag deiner Freiheit gekommen.
Flagge von Puerto Rico,
das edle Zeichen des Jíbaro-Heims,
wenn ich dich so schön und fröhlich sehe,
mit deiner braunen Seele komme ich, um dir zu singen.
Borinquen, geliebtes Vaterland,
auch du hast eine Flagge, (wie könnte es anders sein?)
Flagge, möge Gott dich segnen,
himmlische Flagge meines Borinquén.
Flagge, als du dachtest,
du würdest nie wieder wehen,
stiegst du auf den erträumten Gipfel
und das Volk sang den Siegesmarsch.
Patrioten, die bereits gestorben sind,
jene, die uns Flagge und Ehre gaben,
sie gingen, ohne auch nur zu sehen,
wie ihre schöne Flagge unter der Sonne weht.