Das Boot von Guaymas

Miguel Aceves Mejía

La Barca de Guaymas

Al golpe del remo
Se agitan las olas
Ligera la barca
Al ruido del agua
Se ahonda mi pena
Solloza mi alma
Por tantos pesares
Mi amor angustiado
Llorando te llama
Y te hallas muy lejos
Y sola
Muy sola
Se encuentra mi alma

Alegre viajero
Que tornas al puerto
De tierras lejanas
Que extrano piloto
Condujo tu barca
Sin vela y sin ancla
De que region vienes
Que has hecho
pedazos
Tus velas tan blancas
Y fuiste cantando
Y vuelves trayendo
La muerte en el alma

Yo soy el marino
Que alegre de Guaymas
Salio una manana
Llevando en mi barca
Como ave piloto
Mi dulce esperanza
Por mares ignotos
Mis santos anhelos
Hundio la borrasca
Por eso estan
Rotas mis penas
Y traigo la muerte
En el alma
Te fuiste cantando
Y hoy vuelves trayendo
La muerte en el alma

Das Boot von Guaymas

Beim Schlag des Ruders
Bewegen sich die Wellen
Leicht das Boot
Beim Geräusch des Wassers
Vertieft sich mein Schmerz
Seufzt meine Seele
Für all die Sorgen
Mein verzweifelter Liebe
Weint und ruft nach dir
Und du bist sehr weit weg
Und allein
Sehr allein
Findet sich meine Seele

Fröhlicher Reisender
Der zum Hafen zurückkehrt
Aus fernen Ländern
Welcher seltsame Steuermann
Lenkte dein Boot
Ohne Segel und ohne Anker
Aus welcher Region kommst du
Was hast du gemacht
In Stücke
Deine so weißen Segel
Und du bist singend gegangen
Und kehrst zurück
Mit dem Tod in der Seele

Ich bin der Seemann
Der fröhlich aus Guaymas
Eines Morgens aufbrach
In meinem Boot
Wie ein führender Vogel
Meine süße Hoffnung
Durch unbekannte Meere
Meine heiligen Sehnsüchte
Versenkte der Sturm
Deshalb sind
Meine Sorgen zerbrochen
Und ich bringe den Tod
In der Seele
Du bist singend gegangen
Und heute kehrst du zurück
Mit dem Tod in der Seele

Escrita por: D.p.