De Boot van Guaymas

Miguel Aceves Mejía

La Barca de Guaymas

Al golpe del remo
Se agitan las olas
Ligera la barca
Al ruido del agua
Se ahonda mi pena
Solloza mi alma
Por tantos pesares
Mi amor angustiado
Llorando te llama
Y te hallas muy lejos
Y sola
Muy sola
Se encuentra mi alma

Alegre viajero
Que tornas al puerto
De tierras lejanas
Que extrano piloto
Condujo tu barca
Sin vela y sin ancla
De que region vienes
Que has hecho
pedazos
Tus velas tan blancas
Y fuiste cantando
Y vuelves trayendo
La muerte en el alma

Yo soy el marino
Que alegre de Guaymas
Salio una manana
Llevando en mi barca
Como ave piloto
Mi dulce esperanza
Por mares ignotos
Mis santos anhelos
Hundio la borrasca
Por eso estan
Rotas mis penas
Y traigo la muerte
En el alma
Te fuiste cantando
Y hoy vuelves trayendo
La muerte en el alma

De Boot van Guaymas

Bij de slag van de riem
Bewegen de golven
Licht de boot
Bij het geluid van het water
Verdiept mijn verdriet
Huilt mijn ziel
Om zoveel zorgen
Mijn bezorgde liefde
Huilt en roept je
En je bent heel ver weg
En alleen
Heel alleen
Is mijn ziel

Vrolijke reiziger
Die terugkeert naar de haven
Van verre landen
Welke vreemde stuurman
Leidde je boot
Zonder zeil en zonder anker
Uit welke streek kom je
Wat heb je gedaan
In stukken
Je zeilen zo wit
En je ging zingend
En je komt terugbrengend
De dood in de ziel

Ik ben de zeeman
Die blij uit Guaymas
Vertrok op een ochtend
Met in mijn boot
Als een pilootvogel
Mijn zoete hoop
Over onbekende zeeën
Verzonken mijn heilige verlangens
Door de storm
Daarom zijn
Mijn zorgen gebroken
En breng ik de dood
In de ziel
Je ging zingend
En vandaag kom je terugbrengend
De dood in de ziel

Escrita por: D.p.