La Embarcación
Ya se va la embarcación,
ya se va por vía ligera,
se lleva a mi compañera,
!ay!, la dueña de mi amor.
No lloro porque te vas,
ni lloro porque te alejas,
lloro porque a mí me dejas
herido del corazón.
Al otro lado del río
tengo una tienda en unión,
con un letrero que dice:
ya se va la embarcación.
Cuando salí de mi tierra
yo me quería devolver,
!ay!, que amargas son las horas
pa'l que tiene que volver.
Despedida no les doy
porque no la traigo aquí,
se las deje en California
pa' que se acuerden de mí.
Ya se va la embarcación
Le Bateau S'en Va
Le bateau s'en va,
le bateau s'en va tout doucement,
il emporte ma compagne,
!ah!, la maîtresse de mon cœur.
Je ne pleure pas parce que tu pars,
ni parce que tu t'éloignes,
je pleure parce que tu me laisses
blessé au cœur.
De l'autre côté de la rivière
j'ai une boutique en commun,
avec une pancarte qui dit :
le bateau s'en va.
Quand je suis parti de ma terre
je voulais faire demi-tour,
!ah!, que les heures sont amères
pour celui qui doit revenir.
Je ne fais pas d'adieu
car je ne l'ai pas ici,
je l'ai laissée en Californie
pour qu'ils se souviennent de moi.
Le bateau s'en va.