Outra Manhã de Carnaval
Maria renunciou
Ao papel de serviçal
Maria se perguntou
Qual é o papel principal?
Logo a favela desceu
Tudo parado nas fábricas
Máquinas, músicas
Mas só não deu
Nos jornais do Brasil
Não se leu, não se viu
Quem aplaudiu?
Maria se revoltou
Na manhã de carnaval
No corpo ela desenhou
Pele de cobra-coral
Aço triscando no breu
Vento arrancando essas páginas
Lágrimas, Áfricas
Mas quem sou eu?
Povaréu, Lamaçal
Semideus, marginal
Sou seu igual
Sei que nosso estandarte desabou
A porta-bandeira não girou
O sangue manchou o pavilhão
Mas o povo promete revidar
E a bandeira tremular
Nos braços da nova geração
Otra Mañana de Carnaval
María renunció
Al papel de sirvienta
María se preguntó
¿Cuál es el papel principal?
Pronto la favela descendió
Todo quieto en las fábricas
Máquinas, músicas
Pero simplemente no funcionó
En los periódicos de Brasil
No se leyó, no se vio
¿Quién aplaudió?
María se rebeló
En la mañana de carnaval
En su cuerpo dibujó
Piel de serpiente coral
Acero chispeando en la oscuridad
Viento arrancando esas páginas
Lágrimas, Áfricas
Pero ¿quién soy yo?
Pueblo, lodazal
Semidiós, marginal
Soy tu igual
Sé que nuestro estandarte cayó
La portaestandarte no giró
La sangre manchó el pabellón
Pero el pueblo promete contraatacar
Y la bandera ondeará
En los brazos de la nueva generación