L'oiseau noir et l'oiseau blanc
L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Au ciel vivaient en paix
Ils ne font jamais semblant
De vivre en liberté
J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut, cet oiseau libre
Que j'entends chanter dans le bleu du ciel
Dès que je m'éveille
J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Pour voir au dessus des nuages
Briller le soleil
Au royaume des étoiles
Au pays d'amour
Jamais une fleur du mal
Ne verra le jour
Ils partagent le meilleur
Dans un cri de joie
La différence de couleur
Ca n'existe pas
L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Au-dessus des frontières
Quand ils chantent en même temps
C'est pour la terre entière
J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Que j'entends chanter dans le bleu du ciel
Dès que je m'éveille
J'aimerais pouvoir le suivre
Tout là-haut cet oiseau libre
Pour voir au dessus des nuages
Briller le soleil
L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Sont faits pour s'aimer
Ils traversent l'océan
Pour se retrouver
Ils ne viennent pas au monde
Dans le même nid
Mais c'est dans la même ronde
Qu'ils tournent aujourd'hui
L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Sont faits pour s'aimer
la la la la la la.....
Der schwarze Vogel und der weiße Vogel
Der schwarze Vogel und der weiße Vogel
Lebten friedlich am Himmel
Sie tun niemals so,
Als würden sie in Freiheit leben.
Ich wünschte, ich könnte ihm folgen,
Ganz hoch oben, diesem freien Vogel,
Den ich im blauen Himmel singen höre,
Sobald ich erwache.
Ich wünschte, ich könnte ihm folgen,
Ganz hoch oben, diesem freien Vogel,
Um über die Wolken zu sehen,
Wie die Sonne strahlt.
Im Reich der Sterne,
Im Land der Liebe,
Wird niemals eine Blume des Bösen
Das Licht der Welt erblicken.
Sie teilen das Beste,
In einem Freudenschrei.
Die Unterschiedlichkeit der Farben,
Das gibt es nicht.
Der schwarze Vogel und der weiße Vogel
Über den Grenzen,
Wenn sie gleichzeitig singen,
Ist es für die ganze Erde.
Ich wünschte, ich könnte ihm folgen,
Ganz hoch oben, diesem freien Vogel,
Den ich im blauen Himmel singen höre,
Sobald ich erwache.
Ich wünschte, ich könnte ihm folgen,
Ganz hoch oben, diesem freien Vogel,
Um über die Wolken zu sehen,
Wie die Sonne strahlt.
Der schwarze Vogel und der weiße Vogel
Sind gemacht, um sich zu lieben.
Sie überqueren den Ozean,
Um sich wiederzufinden.
Sie kommen nicht zur Welt
Im selben Nest,
Doch es ist im selben Kreis,
In dem sie heute tanzen.
Der schwarze Vogel und der weiße Vogel
Sind gemacht, um sich zu lieben.
la la la la la la.....