Amodioa
Ez dizut esango goiz usaineko
ahotsa duzula,
ez desertuko erreka naroa
zarenik,
ez dizut esango gazela begiak
dituzula,
ez zure ilea arratsaldeko haizea baino
lehunagoa denik.
Ez dizut esango zure gorputzak
eguzki aldeko
mendi magalen sosegua duela.
Ez bait da egia,
zure gorputza nahiko normala da
baina
zurekin ez nagoenean maleriaz
gaisotzen naiz.
Amor y odio
No te diré que tienes la voz del amanecer,
no siendo el río del desierto el que eres,
no te diré que tienes los ojos de gacela,
no siendo tu cabello más antiguo que el viento de la tarde.
No te diré que tu cuerpo tiene la calma
de la montaña hacia el sol.
No es verdad,
tu cuerpo es bastante normal
pero cuando no estoy contigo me enfermo de nostalgia.