Kivipuuteri
Sä voit pukeutua samettiin, silkkikorsettiin
Nahkaan ja hienoon sifonkiin
Sä voit paikata sun sukkasi tai et
Sä voit ostaa uudet kivat puuhelmet
Sä voit kähertää sun ripsesi, muotoilla hiuksesi
Ja värjätä huulesi
Mutta et kai luule että kivipuuteri
Voi peittää surullisen sydämesi
Sä voit kapakassa istua ja konjakkia juoda
Ja triviaalia pelata
Ja sä tiedät kaikki vastaukset
Mutta yhtä vain tiedä sä et:
Sä voit poispäin beibi kääntää sun suuret silmäsi
Ja jäädyttää hymysi
Mutta et kai luule että kivipuuteri
Voi peittää surullisen sydämesi
Sä muistatko vielä kun vannoit
Ettet luopuisi milloinkaan
Me paleltiin Jääpuiston luona
Ja sä pyysit mua suutelemaan
Onko helppoa nyt kun on rahaa
Mies turkki ja tavaraa
Ja rakkaus
Jota unissa muistellaan
Koko Suomi voidaan peittää suureen lainapeitteeseen
Tähtilippuihin ja kultalameeseen
Sotaveteraanit marssikoot
Ja torvisoittokunnat kilvan soittakoot
Sä voit myydä lyijykyniä ja autoarpoja
Sut voidaan missikilpailuissa kruunata
Mutta et kai luule että kivipuuteri
Voi peittää surullisen sydämesi
Polvo de piedra
Puedes vestirte de terciopelo, corsé de seda
Cuero y fino chiffon
Puedes remendar tus medias o no
Puedes comprar nuevas y bonitas cuentas de madera
Puedes rizar tus pestañas, dar forma a tu cabello
Y pintar tus labios
Pero ¿acaso crees que el polvo de piedra
Puede ocultar tu triste corazón?
Puedes sentarte en el bar y beber coñac
Y jugar trivialidades
Y sabes todas las respuestas
Pero solo una cosa no sabes:
Puedes apartar tus grandes ojos, cariño
Y congelar tu sonrisa
Pero ¿acaso crees que el polvo de piedra
Puede ocultar tu triste corazón?
¿Recuerdas cuando juraste
Que nunca te rendirías?
Nos congelamos cerca del Parque de Hielo
Y me pediste un beso
¿Es fácil ahora que hay dinero
Un abrigo de piel y cosas materiales
Y un amor
Que se recuerda en sueños?
Se puede cubrir toda Finlandia con una gran manta prestada
Con banderas de estrellas y lentejuelas doradas
Los veteranos de guerra marchen
Y las bandas de música compitan tocando
Puedes vender lápices de plomo y boletos de lotería
Pueden coronarte en concursos de belleza
Pero ¿acaso crees que el polvo de piedra
Puede ocultar tu triste corazón?