Oublie de pleurer
{Refrain:}
Oublie, oublie de pleurer, dis
Car pour toi la vie sourit, oui
Oui, demain tu vas chanter, dis
Alors oublie de pleurer
Il était une fois un premier amour
Fleuri un jour
Dans un coeur de seize ans
L'amour s'est fané au dernier jour du printemps
Et à ce coeur trop tendre, moi, je chante maintenant
{au Refrain}
Beaucoup plus que l'amour,
Le chagrin est court,
L'oubli viendra plus vite que tu n' crois
Tes belles années, simplement, s'étonneront
De s'éveiller demain en fredonnant cette chanson
{au Refrain}
Tu trouveras un jour,
Comme je l'ai trouvé,
Le grand amour, l'amour longtemps rêvé
Et tu oublieras que la vie t'a fait pleurer
Tout comme j'ai oublié qu'à moi aussi on a chanté
{au Refrain, x2}
Olvida de llorar
{Estribillo:}
Olvida, olvida de llorar, di
Porque la vida te sonríe, sí
Sí, mañana cantarás, di
Así que olvida de llorar
Había una vez un primer amor
Que floreció un día
En un corazón de dieciséis años
El amor se desvaneció en el último día de primavera
Y a este corazón tan tierno, ahora yo canto
{al Estribillo}
Mucho más que el amor,
La tristeza es corta,
El olvido vendrá más rápido de lo que crees
Tus bellos años, simplemente, se sorprenderán
Al despertar mañana tarareando esta canción
{al Estribillo}
Algún día encontrarás,
Como yo encontré,
El gran amor, el amor soñado por mucho tiempo
Y olvidarás que la vida te hizo llorar
Así como yo olvidé que también cantaron para mí
{al Estribillo, x2}