Em Nome do Deus
Em nome do Deus de todos os nomes
Javé
Obatalá
Olorum
0Ió
Em nome do Deus, que a todos os homens
Nos faz da ternura e do pó
Em nome do pai, que faz toda carne
A preta e a branca
Vermelhas no sangue
Em nome do filho, Jesus nosso irmão
Que nasceu moreno da raça de Abraão
Em nome do Espírito Santo
Bandeira do canto
Do negro folião
Em nome do Deus verdadeiro
Que amou-nos primeiro
Sem dividição
Em nome dos três
Que são um Deus só
Aquele que era
Que é
Que será
Em nome do povo que espera
Na graça da fé
À voz do xangô
O quilombo-páscoa
Que o libertará
Em nome do povo sempre deportado
Pelas brancas velas no exílio dos mares
Marginalizado
Nos cais, nas favelas
E até nos altares
Em nome do povo que fez seus palmares
Que ainda fará palmares de novo
Palmares, palmares, palmares
Do povo
Im Namen Gottes
Im Namen des Gottes aller Namen
Javé
Obatalá
Olorum
0Ió
Im Namen des Gottes, der alle Menschen
Aus Zärtlichkeit und Staub erschafft
Im Namen des Vaters, der alles Fleisch formt
Die Schwarze und die Weiße
Rot im Blut
Im Namen des Sohnes, Jesus unser Bruder
Der braun geboren wurde aus der Rasse Abrahams
Im Namen des Heiligen Geistes
Fahne des Gesangs
Des schwarzen Festteilnehmers
Im Namen des wahren Gottes
Der uns zuerst geliebt hat
Ohne Teilung
Im Namen der Drei
Die ein Gott sind
Der war
Der ist
Der sein wird
Im Namen des Volkes, das hofft
In der Gnade des Glaubens
Zur Stimme des Xangô
Der Quilombo-Ostern
Der uns befreien wird
Im Namen des immer deportierten Volkes
Durch die weißen Segel im Exil der Meere
Marginalisiert
An den Kais, in den Favelas
Und sogar an den Altären
Im Namen des Volkes, das seine Palmarés gemacht hat
Das noch einmal Palmarés schaffen wird
Palmarés, Palmarés, Palmarés
Des Volkes