Paula e Bebeto (English Version)
It doesn't matter the way that you take it,
It doesn't matter the way that you make it,
Love only matters, its never a crime,
And if you think you can choose, you won't find.
Pity, a pity, oh God, it's a pity,
They didn't know that their love was so pretty,
Qualquer maneira de amor vale a pena,
They made me learn how to make my guitar sing,
Qualquer maneira de amor vale aquela,
They made the music within me keep going
Lá, lá, lá
Children, oh children come on help me sing it,
Pois no meu canto estarão sempre juntos,
Qualquer maneira que eu cante esse canto,
Qualquer maneira me vale cantar,
Qualquer maneira de amor vale aquela,
Qualquer maneira de amor valerá.
Lá, lá, lá
Children, oh children come on help me sing it
Lá, lá, lá
It doesn't matter the way that you take it,
It doesn't matter the way that you make it,
Love only matters, its never a crime
Lá, lá, lá
Paula et Bebeto (Version Française)
Peu importe la façon dont tu le prends,
Peu importe la façon dont tu le fais,
L'amour seul compte, ce n'est jamais un crime,
Et si tu penses pouvoir choisir, tu ne trouveras pas.
Quel dommage, quel dommage, oh mon Dieu, quel dommage,
Ils ne savaient pas que leur amour était si beau,
Peu importe la manière d'aimer, ça vaut le coup,
Ils m'ont appris à faire chanter ma guitare,
Peu importe la manière d'aimer, ça vaut le coup,
Ils ont fait en sorte que la musique en moi continue.
Là, là, là
Enfants, oh enfants, venez m'aider à le chanter,
Car dans ma chanson, ils seront toujours ensemble,
Peu importe la manière dont je chante ce chant,
Peu importe la manière, ça me va de chanter,
Peu importe la manière d'aimer, ça vaut le coup,
Peu importe la manière d'aimer, ça comptera.
Là, là, là
Enfants, oh enfants, venez m'aider à le chanter,
Là, là, là
Peu importe la façon dont tu le prends,
Peu importe la façon dont tu le fais,
L'amour seul compte, ce n'est jamais un crime,
Là, là, là