Canção da América
Amigo é coisa para se guardar
Debaixo de sete chaves
Dentro do coração
Assim falava a canção que na América ouvi
Mas quem cantava chorou
Ao ver o seu amigo partir
Mas quem ficou, no pensamento voou
Com seu canto que o outro lembrou
E quem voou, no pensamento ficou
Com a lembrança que o outro cantou
Amigo é coisa para se guardar
No lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância digam "não"
Mesmo esquecendo a canção
O que importa é ouvir
A voz que vem do coração
Pois seja o que vier, venha o que vier
Qualquer dia, amigo, eu volto
A te encontrar
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar
Lied van de Vriendschap
Vriend is iets om te bewaren
Onder zeven sloten
In het hart
Zo zong het lied dat ik in Amerika hoorde
Maar wie zong, huilde
Toen hij zijn vriend zag vertrekken
Maar wie bleef, vloog in gedachten
Met zijn lied dat de ander herinnerde
En wie vloog, bleef in gedachten
Met de herinnering die de ander zong
Vriend is iets om te bewaren
Aan de linkerkant van de borst
Ook al zeggen tijd en afstand "nee"
Zelfs als we het lied vergeten
Wat telt is luisteren
Naar de stem die uit het hart komt
Want wat er ook komt, wat er ook komt
Op een dag, vriend, kom ik terug
Om je te ontmoeten
Op een dag, vriend, zullen we elkaar weer ontmoeten